VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus kuččuu Matfeidu

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 11
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan suuret ruavot. 9.
(Mark. 2:13-17; Luk. 5:27-32)

Iisus kuččuu Matfeidu

Livvi
New written Livvic
9 Konzu Iisus oli lähtemäs linnaspäi, Häi nägi Matfei-nimellizen miehen istumas maksuloinkeriändykohtas. Häi sanoi Matfeile: "Astu minule jälles". Matfei nouzi i lähti Iisusale jälles.

10 Konzu Iisus oli murginal hänen luo, sinne tuli vie äijy maksuloinkeriäjiä da muudu riähkähisty, i hyö syödih Iisusan da Hänen opastujienke.

11 Tämän nähtyy fariseit sanottih Iisusan opastujile: "Mikse teijän opastai syöy yhtes maksuloinkeriäjien da riähkähizienke"?

12 Iisus kuuli sen da sanoi: "Eihäi tervehile pie piästäjiä, a pidäy voimattomile. 13 Mengiä da duumaikkua, mih niškoi ollah nämä Jumalan sanat: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu". Minä tulin kuččumah ei oigieloi, a riähkähizii [gu hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh]".

Матфей 9: 9-13

Russian
9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

10 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

11 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, 13 пойдите, научитесь, что́ значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages