VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussan oikiet omahiset

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 91
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussa alottau ruavon. 3.
(Matv. 12:46-50; Luk. 8:19-21)

Iisussan oikiet omahiset

Karelian Proper
New written karelian
31Iisussan Muamo ta vellet tultih šinne, miššä Hiän oli. Hyö jiätih šeisomah talon pihalla ta työnnettih kuččumah Iisussua.

32Iisussan ympärillä istu äijän rahvašta. Hyö šanottih Hänellä: "Šiun Muamo, vellet ta čikot ollah tuola pihalla ta kyšytäh Šilma".

33Iisussa vaštasi heilä: "Ken on Miun muamo? Ket ollah Miun vellet"?

34Šiitä Hiän kaččo ihmisih, kumpasie istu joka puolella Hänen ympärillä, ta šano: "Täššä ollah Miun muamo ta vellet. 35Jokahini, ken eläy Jumalan tahtuo myöte, on Miun velli ta čikko ta muamo".

Марк 3: 31-35

Russian
31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages