VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 109
Jevanheli Markin kirjuttamana. Matka Jerusalimih. 9.
(Matv. 17:22-23; Luk. 9:44-45)

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

Karelian Proper
New written karelian
30Hyö lähettih šieltä ta matattih Galileijan poikki. Iisussa ei tahton, jotta kenkänä tietäis šiitä,

31šentäh kun Hiän opašti omie opaššettavieh. Hiän pakasi heilä näin: "Ihmisen Poika annetah rahvahan käsih, ta hyö tapetah Hänet. Ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".

32Opaššettavat ei maltettu näitä šanoja, vain ei ruohittu kyšyö Häneltä.

Марк 9: 30-32

Russian
30 Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

31 Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.

32 Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages