VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Gorčitsan siemen

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 51
Jevangelii Markan mugah. Arbaituspaginat Jumalan valdukundah näh. 4.
(Matf. 13:31-32, 34; Luk. 13:18-19)

Gorčitsan siemen

Livvi
New written Livvic
30 Sit Iisus sanoi: "Mih vie myö voizimmo verrata Jumalan valdua? Mittumal arbaituspaginal voizimmo sanella sih näh?

31 Se on ku gorčitsan siemen. Konzu gorčitsan siemen kylvetäh muah, se on muailman siemenis kaikis pienin, 32 no muah puuttuhuu, se nouzou da kazvau kaikkii kodipellon kazvoksii suurembakse. Sit kazvetah moizet suuret oksat, ga taivahan linduzet voijah luadie pezii niilöin pilvekseh".

33 Äijil nengomil arbaituspaginoil Häi pagizi rahvahanke sen verran, min hyö voidih kuunnella.

34 Arbaituspaginoittah Häi ei paissuh heijänke, no omile opastujile sellitti kai, konzu hyö oldih keskenäh.

Марк 4: 30-34

Russian
30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

31 Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; 32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

33 И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать.

34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages