8 015 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Tumaš Aleksandra. Pohjosešša kašvattua | ||
2 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Blandov Aleksei . Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie? | ||
3 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Ol’ga Ogneva. Viidan: uuzi sellitys vahnale nimele | ||
4 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Marija Kirillova. Petroskoissa vietettih pedagogini forumi | ||
5 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet) | [Невеста приходит в избу, вопленица опять берет ее, посреди пола соберутся взрослые и молодые девушки] |
6 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih | [Перед образами причитывает невеста] |
7 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi | [Перед свадьбой подруги топят невесте девичью баню. Перед уходом в баню вопленица причитывает] |
8 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Opizvai, n armazi kuvamudeni, kuonduskendelta jo | [Утром будят невесту] |
9 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi | [Расплетание косы] |
10 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Varoi da reboi | Tolstoi, Lev. Ворон и лисица |