Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Kut zavodiše murendamine

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 61-62
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).

Kut zavodiše murendamine
(Vepsian)

3Konz Iisus ištui Voipunmägel üksnäze, openikad tuliba hänennoks i küzuiba: «Sanu meile: konz kaik nece linneb? Mitte znam ozutab sinun tulendad i necen mirun lopud

4Iisus sanui: «Olgat herkhil, miše niken ei veiži teid vigaha. 5Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše oma minä. sanuba: «Minä olen Messia» i veba äi rahvast vigaha. 6 kulištat toran änid i vestid voinan polhe, no algat pöl’gästugoi. Necile kaikele tarbiž olda, no nece völ ei linne lop. 7Rahvaz libuškandeb tošt rahvast vaste, i ma mad vaste, i äjiš sijoiš linneb näl’gäd, lendajid kibuid i manrehkaidusid. 8No nece kaik om vaiše kuti sündutandan kibuiden zavodind.

9Siloi teid anttas mokita, teid rikoškatas, i kaik rahvahad kandaškandeba vihan teiden päle minun nimen tagut. 10Siloi äjad hül’gäidaba uskondan, möškandeba toine tošt i kandaškandeba vihan toine toižen päle. 11Siloi tuleb äi tühjid sanankandajid, i veba äi rahvast vigaha. 12I ku paha sureneb, äjiden armastuz vilugandeb. 13No ken püžub vahvas lophusai, se päzub igähižehe eloho. 14Nece hüvä vest’ valdkundan polhe sanuškatas kaikjal mirus, todištuseks kaikile rahvahile, i vaiše siloi tuleb lop

Kut zavodiše murendamine
(Russian)

3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, 5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.

6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: 7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; 8 всё же этоначало болезней.

9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; 10 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; 11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; 12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; 13 претерпевший же до конца спасется.

14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.