Texts

Return to review | Return to list

Jäl’gmäine sud

history

March 21, 2022 in 11:51 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Jäl’gmäine sud
  to Матфей 25:31-46

June 17, 2020 in 19:37 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ³¹«Konz Mehen Poig tuleb kunigahan i kaik pühäd angelad hänenke, hän ištuse ičeze korktale valdištmele. ³²Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi. ³³Lambhad hän ajab oiktale i kozad hurale. ³⁴Sid’ kunigaz sanub nenile, kudambad oma oiktal kädel hänespäi: «Tulgat tänna, Tatain blahoslovidud, sagat jäl’gestuseks valdkund! Se om vaumištadud teiden täht mirun tegemižen aigaspäi. ³⁵Minai oli näl’g, i tö andoit minei söda. Minai oli vezinäl’g, i tö andoit minei joda. Minä olin veraz, i tö otit mindai ičetoinoks. ³⁶Minä olin alasti, i tö andoit minei sobad. Minä olin läžujan, tö pidit minus hol’t. Minä olin türmas, tö tulit minunnoks.» ³⁷Siloi tozioiktad sanuba hänele: «Ižand! Konz mö nägim sindai näl’gäs i andoim sinei sömäd,| i vezinäl’gäs i andoim sinei jomad? ³⁸Konz mö nägim sindai verhan i otim sindai meidennoks,| vai alasti i sobitim sindai? ³⁹Konz mö nägim sindai läžujan i türmas i kävelim sinunnoks?» ⁴⁰Kunigaz sanub heile: «Todeks sanun teile: kaiken, midä tö tegit ühtele-ki neniš minun peniš vellišpäi, tö tegit minei.» ⁴¹Sid’ hän sanub nenile, kudambad oma hural kädel: «Mängat minunnopäi, tö vihan sajad, igähižehe lämoihe, kudamb om vaumištadud lemboile i hänen angeloile. ⁴²Minai oli näl’g, no tö et andnugoi minei sömäd. Minai oli vezinäl’g, no tö et andnugoi minei jomad. ⁴³Minä olin veraz, no tö et otnugoi mindai ičetoinoks. Minä olin alasti, no tö et andnugoi minei sobid. Minä olin läžujan i türmas, no tö et kävunugoi mindai kacmas.» ⁴⁴Siloi nene-ki küzuba: «Ižand,| konz mö nägim sindai näl’gäs vai vezinäl’gäs, verhan vai alasti, läžujan vai türmas i em abutanugoi sinei?» ⁴⁵Siloi hän sanub heile: «Todeks sanun teile: kaiken, midä tö jätit tehmata ühtele-ki neniš penišpäi, sen tö jätit tehmata minei.» ⁴⁶I nene mäneba igähižihe mokihe, a tozioiktad igähižehe eloho.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25. От Матфея святое благовествование, Глава 25. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25. От Матфея святое благовествование, Глава 25. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|25

December 16, 2019 in 16:23 Валентина Старкова

• changed the text
  ³¹«Konz Mehen Poig tuleb kunigahan i kaik pühäd angelad hänenke, hän ištuse ičeze korktale valdištmele. ³²Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi. ³³Lambhad hän ajab oiktale i kozad hurale. ³⁴Sid’ kunigaz sanub nenile, kudambad oma oiktal kädel hänespäi: «Tulgat tänna, Tatain blahoslovidud, sagat jäl’gestuseks valdkund! Se om vaumištadud teiden täht mirun tegemižen aigaspäi. ³⁵Minai oli näl’g, i tö andoit minei söda. Minai oli vezinäl’g, i tö andoit minei joda. Minä olin veraz, i tö otit mindai ičetoinoks. ³⁶Minä olin alasti, i tö andoit minei sobad. Minä olin läžujan, tö pidit minus hol’t. Minä olin türmas, tö tulit minunnoks.» ³⁷Siloi tozioiktad sanuba hänele: «Ižand! Konz mö nägim sindai näl’gäs i andoim sinei sömäd,| i vezinäl’gäs i andoim sinei jomad? ³⁸Konz mö nägim sindai verhan i otim sindai meidennoks,| vai alasti i sobitim sindai? ³⁹Konz mö nägim sindai läžujan i türmas i kävelim sinunnoks?» ⁴⁰Kunigaz sanub heile: «Todeks sanun teile: kaiken, midä tö tegit ühtele-ki neniš minun peniš vellišpäi, tö tegit minei.» ⁴¹Sid’ hän sanub nenile, kudambad oma hural kädel: «Mängat minunnopäi, tö vihan sajad, igähižehe lämoihe, kudamb om vaumištadud lemboile i hänen angeloile. ⁴²Minai oli näl’g, no tö et andnugoi minei sömäd. Minai oli vezinäl’g, no tö et andnugoi minei jomad. ⁴³Minä olin veraz, no tö et otnugoi mindai ičetoinoks. Minä olin alasti, no tö et andnugoi minei sobid. Minä olin läžujan i türmas, no tö et kävunugoi mindai kacmas.» ⁴⁴Siloi nene-ki küzuba: «Ižand,| konz mö nägim sindai näl’gäs vai vezinäl’gäs, verhan vai alasti, läžujan vai türmas i em abutanugoi sinei?» ⁴⁵Siloi hän sanub heile: «Todeks sanun teile: kaiken, midä tö jätit tehmata ühtele-ki neniš penišpäi, sen tö jätit tehmata minei.» ⁴⁶I nene mäneba igähižihe mokihe, a tozioiktad igähižehe eloho.»
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25. От Матфея святое благовествование, Глава 25. Библия (Синодальный перевод).