VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Enšimmäiset lopun merkit

Enšimmäiset lopun merkit

Karelian Proper
New written karelian
7Iisussalta kyšyttih: "Opaštaja, konšapa tämä kaikki tulou? Mi on šen merkkinä, jotta še aika on alkamašša"?

8Iisussa šano: "Varokkua, jotta teitä ei petetä. Monet tullah Miun nimeššä ta šanotah: "Mie olen Hristossa", ta: "Aika jo tuli". Työ elkyä lähtekkyä hiän jälkeh.

9Ta konša kuuletta šovista ta mellakoista, elkyä pöläštykkyä. Näin pitäy enšin käyvä, ka loppu ei tule vielä šilloin".

10Šiitä Iisussa jatko: "Rahvaš noušou rahvašta vaštah ta valtakunta valtakuntua vaštah. 11Joka puolella on šuurie muanjärissykšie, tulou tappajie tautija ta šuuri nälkä. Tapahtuu kauheita, ta taivahalla näkyy šuurie einuššušmerkkijä.

12Ka jo ennein tätä teitä otetah kiini, ta teitä ajellah paikašta toiseh. Teitä viijäh suutittavakši sinagogoih ta pannah tyrmäh.Teitä viijäh čuarien ta muaherrojen eteh Miun nimen takie. 13Šilloin työ šuatta šanella Miušta.

14Pankua mieleh, jotta tiän ei tarviče miettie ieltäpäin, mitein puolistautuo. 15Mie annan teilä šemmosen viisahuon paissa, jotta yksikänä tiän vaššuštajista ei voi panna vaštah eikä kumota tiän šanoja.

16Tiän vanhemmat, vellet, heimolaiset ta yštävät annetah tiät valtaherrojen käsih, ta muutomie teistä tapetah. 17Kaikin ruvetah vihuamah teitä Miun nimen takie. 18Kumminki yksikänä tukka tiän piäštä ei kavo. 19Pisykkyä vain lujina, niin voitatta ičellänä elämän".

Лука 21: 7-19

Russian
7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; 11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; 13 будет же это вам для свидетельства.

14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, 15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; 17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое, 18 но и волос с головы вашей не пропадет, — 19 терпением вашим спасайте души ваши.