Texts

Return to review | Return to list

Iisusan mahapanend

history

March 21, 2022 in 12:00 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Iisusan mahapanend
  to Матфей 27:57-66

June 15, 2020 in 08:01 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ⁵⁷Ehtal tuli Josif, elokaz mez’ Arimafejaspäi, kudamb mugažo oli Iisusan openik. ⁵⁸Hän mäni Pilatannoks i pakiči Iisusan hibjan. Pilat käski antta se hänele. ⁵⁹Josif oti hibjan, käri sen puhthaze pölvazkanghaze| ⁶⁰i pani surhe reighu, kudamban hän ei amu oli tehnu ičeze täht kal’l’oho. Hän vereti kal’l’kaumale suren kiven i läksi sigäpäi. ⁶¹Magdalan Maria i se toine Maria oliba mugažo sigä, hö ištuiba kaumad vasthapäi. ⁶²Toižel päiväl, sobatan vaumištandpäivän jäl’ghe, ülembaižed papid i farisejad kogozihe Pilatannoks. ⁶³Hö sanuiba: «Hüvä manižand,| mö johtutim, midä nece kelastai, konz völ oli hengiš, sanui: «Koumes päiväs päliči minä eläbzun.» ⁶⁴Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.» Nece jäl’gmäine kelastuz linneb pahemb ezmäšt.» ⁶⁵Pilat sanui heile: «Naku oma varjoičijad. Mängat i varjoikat, kut mahtat.» ⁶⁶Hö läksiba kaumale, paniba kivele pečatin, i rindale paniba varjoičijoid, miše niken ei päzuiži kauman südäimehe.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|27

January 13, 2020 in 16:39 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁵⁷Ehtal tuli Josif, elokaz mez’ Arimafejaspäi, kudamb mugažo oli Iisusan openik. ⁵⁸Hän mäni Pilatannoks i pakiči Iisusan hibjan. Pilat käski antta se hänele. ⁵⁹Josif oti hibjan, käri sen puhthaze pölvazkanghaze| ⁶⁰i pani surhe reighu, kudamban hän ei amu oli tehnu ičeze täht kal’l’oho. Hän vereti kal’l’kaumale suren kiven i läksi sigäpäi. ⁶¹Magdalan Maria i se toine Maria oliba mugažo sigä, hö ištuiba kaumad vasthapäi. ⁶²Toižel päiväl, sobatan vaumištandpäivän jäl’ghe, ülembaižed papid i farisejad kogozihe Pilatannoks. ⁶³Hö sanuiba: «Hüvä manižand,| mö johtutim, midä nece kelastai, konz völ oli hengiš, sanui: «Koumes päiväs päliči minä eläbzun.» ⁶⁴Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.» Nece jäl’gmäine kelastuz linneb pahemb ezmäšt.» ⁶⁵Pilat sanui heile: «Naku oma varjoičijad. Mängat i varjoikat, kut mahtat.» ⁶⁶Hö läksiba kaumale, paniba kivele pečatin, i rindale paniba varjoičijoid, miše niken ei päzuiži kauman südäimehe.
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 27. От Матфея святое благовествование, Глава 27. Библия (Синодальный перевод).