VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pidäygo keisarile maksua nalougat?

Pidäygo keisarile maksua nalougat?

Livvi
New written Livvic
20 Zakonanopastajat da ylimäzet papit piettih Iisussua silmis da työttih Hänen luo tiijustelijoi, kudamat heityttih oigieloikse. Hyö tahtottih tavata Iisussua sanakampih, ku andua valdumiehien da muaherran käzih.

21 Nämä tiijustelijat sanottih Iisusale: "Opastai, myö tiijämmö, sinun sanat da opastandat ollah oigiet. Sinä et eroittele rahvahii, a tovel n՚evvot kaikile Jumalan dorogua. 22 Sano, pidäygo meil maksua keisarile nalougat, vai ei"?

23 Iisus nägi heijän viizahuon da sanoi:

24 "Ozutakkua minule dinuaru-d՚engu. Kenenbo kuva da nimi sit on"?
"Keisarin", sanottih hyö.

25 Sit Iisus sanoi heile: "Annakkua sit keisarile se, mi on keisarin, a Jumalale se, mi on Jumalan".

26 Rahvahan ies hyö ei voidu tavata Händy Hänen sanois, vai diivittih Hänen vastavustu da oldih vaikkani.

Лука 20: 20-26

Russian
20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

21 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь; 22 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?
Они отвечали: кесаревы.

25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.