VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mečänizändä

Mečänizändä

Karelian Proper
Porosozero
A vot oli. Mie olin hänen kera mard’a. Ei mard’assa, myö olima sieness, Palovuaras. Meidä oli... Kaiken häi l’ubi aino lapsen ker, meijen ker kävellä. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on." Nu duumaičet ken vot dorogua myöten ajaw millä-tahto, kak butto taggallah. Jumineh mečäs. Dai mörkäwdymä, kaikki varewduma. "Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’. Mečänizändä tulow! Mečänizändä tulow!" Niin ku häi pahačču. A-voi-voi, oli tobie, se oli metrie kolme, naverno, libo pitembi. Därie kuin puu hyvä sinä... Myö kuin pöllästymä, nägymä pahačču, pahačču. Da i nikonža vet tiälä Karelis moista ei ollun. Ni kuin tulima, veneheh istowduma, niin t’otka lugou, olemmago kaikki. Da niin lugi. "Kai olemma! Kai olemma!" "Kačokkua kaikkigo oletta?" "Kaikki olemma." Häi niin sanou: "Mečänizändä oli. Tämämmoista kummua, – sanou, – vie ei ollun".

Хозяин леса

Russian
А вот было. Я ходила с ней за ягодами. Не за ягодами, мы ходили за грибами, в Паловаару. Нас было... Всегда она любила с детьми, с нами ходить. И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели. Ну, вот так сидим, едим, затем как тетя говорит: "Ай-яй-яй, послушайте только, дети, шум." Ну, думаешь, кто вот по дороге едет на чем-то, как будто нарочно. Шум в лесу. Мы ужаснулись, все испугались. "Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь. Хозяин леса идет! Хозяин леса идет!" Так вот какая нечисть. Ай-яй-яй, был большой, он был метра три, наверное, или выше. Толстый как дерево хорошее там... Мы как испугались, видим нечисть, нечисть. Да и никогда, ведь, здесь в Карелии такого не было. Вот как пришли, в лодку сели, так тетя считает, все ли мы на месте. Да так посчитала. "Все! Все!" "Посмотрите, все ли на месте?" "Все." Она тогда говорит: "Хозяин леса был. Такого чуда, – говорит, – еще не было."