Texts

Return to review | Return to list

Marian kitändpajo

history

March 21, 2022 in 12:43 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Marian kitändpajo
  to Лука 1:46-56

June 21, 2020 in 16:57 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ⁴⁶Siloi Maria sanui: – Kaikes südäimespäi minä ülenzoitan Ižandad,| ⁴⁷i minun heng om ihastunu Jumalan, minun Päzutajan täht. ⁴⁸Hän om käraudanu ičeze sil’mäd minuhu, hänen penhe orjaha. Neciš aigaspäi kaik rahvahan sugupol’ved kucuškandeba mindai ozavaks,| ⁴⁹sikš ku vägekaz Jumal om tehnu minei surid tegoid. Hänen nimi om pühä. ⁵⁰Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba. ⁵¹Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš. ⁵²Hän om küksnu valdanpidäjid heiden ištmišpäi i lendanu alembaižid. ⁵³Näl’ghižile hän om andnu äi hüväd, a elokahid om oigendanu tühjil käzil tägäpäi. ⁵⁴Hän om pidänu hol’t Izrail’as, ičeze käskabunikas, hän om muštnu ičeze rahvahan i ozutanu armahtust| ⁵⁵Avraamale i hänen heimokundale igän, muga kut hän om toivotanu ezitatoile. ⁵⁶Maria oli adivoiš Elisavetanno läz koumed kud i pördihe jäl’ges ičeze kodihe.
• changed the text of the translation
  ⁴⁶ И сказала Мария: величит душа Моя Господа,| ⁴⁷ и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,| ⁴⁸ что призрел Он на смирение Рабы Своей,| ибо отныне будут ублажать Меня все роды;| ⁴⁹ что сотворил Мне величие Сильный,| и свято имя Его;| ⁵⁰ и милость Его в роды родов к боящимся Его;| ⁵¹ явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их;| ⁵² низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;| ⁵³ алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;| ⁵⁴ воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,| ⁵⁵ ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. ⁵⁶ Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1. От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1. От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|1

May 22, 2020 in 15:45 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁴⁶Siloi Maria sanui: – Kaikes südäimespäi minä ülenzoitan Ižandad,| ⁴⁷i minun heng om ihastunu Jumalan, minun Päzutajan täht. ⁴⁸Hän om käraudanu ičeze sil’mäd minuhu, hänen penhe orjaha. Neciš aigaspäi kaik rahvahan sugupol’ved kucuškandeba mindai ozavaks,| ⁴⁹sikš ku vägekaz Jumal om tehnu minei surid tegoid. Hänen nimi om pühä. ⁵⁰Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba. ⁵¹Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš. ⁵²Hän om küksnu valdanpidäjid heiden ištmišpäi i lendanu alembaižid. ⁵³Näl’ghižile hän om andnu äi hüväd, a elokahid om oigendanu tühjil käzil tägäpäi. ⁵⁴Hän om pidänu hol’t Izrail’as, ičeze käskabunikas, hän om muštnu ičeze rahvahan i ozutanu armahtust| ⁵⁵Avraamale i hänen heimokundale igän, muga kut hän om toivotanu ezitatoile. ⁵⁶Maria oli adivoiš Elisavetanno läz koumed kud i pördihe jäl’ges ičeze kodihe.
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1.
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1. От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).