Texts

Return to review | Return to list

Meil’ on hüvie suodo täs

history

November 01, 2022 in 15:30 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Ongo teijän täz äijü suodu ümbäri vai eule? Om meil täs i Os’uššittusuo, suure suo on. Siiten on tämä, mieles püör’üü, l’ähäzel on täs suo, en vuu sania, siid on kakse suodu, ga en vuu muštoittia kui heidö nazivaidih. Sid on, l’ähitüst’i pellon tagah siit proidittuu kangahaine, proodit, i siid on Vedovansuo. A sid Vedovansuon rinnal on Südämüssuohut, sid on Ängersuo. Meil’ on hüvie suodo täs. Sid on Kangasperiensuo. Istin hüvie, miardie kazvia äijjö, da enne ii buolia kazvu, a n’ügü en tie midä buolad heitettih kazvando. A moštu oli buolia ga. Kačo, Sammatuksen dorogia müötü sinne kävümmö müö Fet’kassah. Meän Konnuin tämä [oli]. Ka sie d’o rodiew d’o Sammatuksen gramitso. Ga siissäh kävüimö ainos. D’äl’gimäžen müö vod vuvven oliimo enne voinia, nu lapset jo suured oldih. Nu igäz enäm ei sianu mošto miardie nähtä. Vod müö oliimo miard’as. Ni üheksä rengii toimo. Kümmene čiassuu l’ähtiimö, kaks čiassuu oliimo koiš. Nu ripšieh, ripšis oli miardie, ei sünnüttü täh se d’o, muga oli miardie. Vot toimohai ripšid.^ Ga kai buurad nenne. I sid Lod’einuolpäi ol’e starikkurukko, sanuu [häi]: ”Igän ol’en el’änüd, kuuskümen vuottu on, en nähnü nengosto miard’užikkia. Tämä on naverno d’äl’gimažet”. Sen vai sanu: ”Nenne naverno d’äl’gimäžed”, sanuu, ”kazvettih”. Oligo praudo, midä tiezigu starikko vai midä. Minä sanoin: ”Ga died’oi, kuibo sinä n’ügü, astut dorogassah”? Se sie Suureh dorogassah [oli] nu kilometrii viiži. ”Ga takko se sinun [on täyzi], mene nügüö iäreh, eiga kuoled sa, ed ni kodih miarn’uu vie, äl’ä r’übie enäm keriemäh. Istu parem meijän keh. Müö seičaz l’ähtemö kodih, sevošto emmo voi enäm kandia. Üheksä rengii keräimö, roih”. ”Ga pošt’ ei mille pidäü, ga žiali on l’ähtie”, sanoo. Minä sanon: ”Ga huomei tuled”! ”Ed, kassaženi, täh meni, enäm jo en tule minä, a muidu tüönän”. Minä sanon: ”Tüönä, tüönä, armahaženi! Anna tullah rist’ittüöt kerätäh. Kaihai sih diejäh”. Nu jäl’l’ez eemo enäm mošto miardie nähnü. ”A ei hüvän iel nenne miard’at kazvettu. Naverno d’äl’gimäžet”. En t’ie mih niškuo häi sanuu. A posli еi ole moštu miardie. Oli naverno mittumutahto primiettu sih näh. Naverno.^ Naverno primiettö d’o oli hänel.