Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Alina Gapejeva. Ruado ainos kirkendäy
Alina Gapejeva
Ruado ainos kirkendäy
Livvi
New written Livvic
Ylä-vuaženilaine Galina Kožuh omua
ruaduo mečäs vyöččimessäh lumes kirvehenke käis mustelou mielihyväl .
Myö istummo Kožuh Galina F’oudorovnanke hänen kois Ylä-Vuaženin kyläs , häi ozuttau minule vahnoi fotokartočkoi , sanelou kyläh da omah elokseh nähte .
– Toiči lähtit koispäi huondeshämäris , a pihal pakkaine loškuttau ... purettelou rožii , lumi jalloin al čäigäy ...Vot oli hyvä , sidä aigua mustelles inehmizel kai silmät ruvetah enämbäl läpettämäh .
Galina Kožuh on näbei da intelligentan nägöine naine , kudamal ollah hyväntahtozet silmät da oigei paginluadu .Nygöi häi on eläkkehel da endizelleh eläy omas kyläs , kus ijän kaiken ruadoi lespromhouzas .Läs kuuttukymmendy vuottu tagaperin häi tuli sih ruavon ečos .Kehitettih händy buhgalterikse stolouvoih .
– Palku oli nellikymmen viizi rubl’ua . Perehen elättämizekse ylen pienet dengat , mustelou häi .– Sanotah , dengat ei luajita ristikanzua ozakkahakse , ga niilöittähgi ei sua eliä ... Ruadua minä en varannuh , sit kodvazen mendyy vaihtoin ammatin da rubein ruadamah oksien karzijoin joukos , sie maksettih enämbi .
Kaikkie myö nägyy , mittuine jygei elaigu oli inehmizel .Hänen ruadopäivy algavui ylen aijoi .Nellän aigua huondestu häi jo rubei hälizemäh kois : pidi lämmittiä päčit , kaččuo žiivatat , keittiä murgin , työndiä lapsii päivykodih .Kahtes čuasus ehti vägitukun ruadua , sit ukonke yhtes astuttih meččyruadokeskuksen vuotandutiloih , siepäi istavuttih mašinan avvonazeh kuuzovah da veres ilmu vastah ajettih meččäh ruadoh .Mennyt vuozisuan aigua Ylä-Vuaženin kyläs meččiä ruattih äijän .Nuorižojoukot ruattih murrettih joga siän aigua .Enzimäi kaivajat puhtastettih puuloin tyvet lumespäi , sit mečänkuadajat sähköpiloil kuattih net .Sit tuli oksien karzijoin vuoro .
– Silloi talvet oldih lumehizet : kivokset oldih metrii korgiembat , mustelou Galina F’oudorovna .
Opi ruadua moizis ololois kaiken päivän ...Normat annettih suuret , net pidi täyttiä , niken ruadajis ei tahtonuh omua ruadojoukkuo pettiä , sendäh pyörittihgi , mi oli vägie .A Gal’a vie rizinsuappualois ruadoi , kuatančois , sanou , ei ole hyvä ruadua – net liikkehii ahtistetah .
Kerran ruadajes puun tyvi lendi hänele landeheh .Hyvä , ku ei ylen äijäl sattavunnuh naine , eiga kai voinnus vie pahembi olla .Ruado mečäs sendäh oli jygei da varattavu .
Huogavuo meččyruadajat voidih vai murginan aigua .Syömizet tuodih koispäi .
– Kerävymmö kaikin meččyruadoalal tulelluo , murginoičemmo , pagizemmo , pajuo pajatammo . Meijän ruadojoukko oli kaikis nuorin dai hyvä .Myö yhtes pruazniekkoigi piimmö .Niken ei paheksinnuh ruado-ololoi , huogavummo dai uvvessah kaikin yhtes rubiemmo ruadamah .
Mečänvedomašinat viettih sit kuattuu meččiä jovele uittoruadoloih niškoi .Ylä-Vuaženispäi uitettih meččiä Tukšan da Vuaženin jogiloi myöte Svirissäh .Sit jo parziloi uitettih Leningruadan alovehen ruadajat .
OMAN RUAVON MALTAI
Enämbän nelliäkymmendy vuottu Galina Kožuh ruadoi lespromhouzas , enimät vuvvet meččymuasterin virras .Häi oli kolmel ruadojoukol piälikönny , joga joukos oli kaheksa ruadajua .Hyviä da oigienmugastu ruadajua kunnivoittih ruadajat dai johtajat .
Oman ruavon Galina Kožuh maltoi hyvin .Aijan aloh häi jo hyvin rubei tiedämäh , konzu da kui pidäy istuttua havvupuuloin siemenii , kui kaččuo taimenii , maltoi kypsän mečän eroittua .Ruadoi häi mečänkazvatusruadoloisgi .Häi tunzi mečäs joga puuhuon da kannon .
Hänen ruado arvostettih , palkittih kunnivokirjazil , lahjoitettih kallehii lahjoi .Inehmizel tässäh ollah ruokos erähät kunnivokirjazet korgielois suavutuksis , čuasut , serviizu ...Tänäpäi naizele net ollah kallehet kui musto mennyös aijas .
Aijan myödäh vahnan tehniekan sijah tuldih nygyaigazet mašinat , ruadua mečäs rodih äijiä helpombi .Ei pidänyh suurdu joukkuo ruadajua , lespromhouzoigi ruvettih salbuamah .Nenga rodih Ylä-Vuaženin ruadojoukonkegi .Enzimäi yhtistettih Priäžän da Šuojun-Viidanan lespromhouzat , sit segi yhtistetty salvattih .
JOUTE OLENDU EI KIINNOSTA
Vuvves 2006 года Galina Kožuh on eläkkehel .Ga et sano , ku sit aijas naine huogavuu : vie tänäpäi 72-vuodine naine ukonke yhtes pietäh lehmiä da lähtemiä , kazvatetah ouveššiloi .
– En voi olla ruavottah . Se andau vägie da kirkendäy , ruadajes unohtat voimattomuksis , sellittäy inehimine .
Konzu pagin kiändyi pahah mečänkuadamizeh , kudai menöy kyläs ymbäri , naine nägeväh muutui .Meččyvaroin hävittämisty häi sanou huigiettomakse ruavokse .
– Meil meččyruadomualoil kai oli kunnos , a nygöi del’ankale tulet – jallat katkuat , sanou häi .
Meččy kuattih , dengat suadih .A sen jälles olgah hos midä .Migi on kaimattu jälgimäzien kahtenkolmen vuozikymmenen aigah , toinah rahvahanke pidäy toizin olla : enämbäl arvostua , opastua , ruavos hyvin maksua ...Sit kunnon ruavon ruattuu rodieu heil hyviä mieldy dai himuo pajattua pajuo murginan aigah ...
Ruado ainos kirkendäy
Livvi
New written Livvic