Texts

Return to review | Return to list

Iisussa parentau šokiena šyntynyön

history

February 08, 2023 in 16:39 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Matateššah Iisussa näki miehen, kumpani oli šokiena šyntyn. ²Opaššettavat kyšyttih Häneltä: «Ravvi, ken luati riähkyä, kun tuo mieš šynty šokiena?^ Ičekö hiän, vain hänen vanhemmat?» ³Iisussa vaštasi: «Ei hiän eikä hänen vanhemmat.^ Mieš šynty šokiena, jotta Jumalan työt tultais näkyvih häneššä. ⁴ Nyt, kuni vielä on päivä, Miun pitäy ruatua niitä töitä, kum pasie Miun Työntäjä tahtou. Tulou yö, šilloin kenkänä ei voi ruatua. ⁵ Kuni Mie olen muailmašša, Mie olen muailman valo». ⁶ Näin šanottuo Iisussa šylki muah ta ševotti šylen muan kera.^ Šillä ševokšella Hiän voiteli šokien miehen šilmät ⁷ta šano hä nellä: «Mäne pešeyvy Siloaman kylpylammissa».^ –^ Siloam merkiččöy: työnnetty. – Mieš mäni, pešeyty ta myöšty näkijä nä. ⁸ Miehen nuapurit ta muutki, ket ennein oli nähty häntä ta tiijet tih hänet šokiena, ihmeteltih: «Eikö tämä ole še, ken istu ta kyšy miilostinua»? ⁹Yhet šanottih: «Hiän še on», a toiset šanottih: «Eijeh, on vain šaman näköni». Šiitä mieš iče šano: «Ka mie še olen». ¹⁰ Hyö kyšyttih häneltä: «Mitein šie šait nävön?» ¹¹ Hiän vaštasi: «Mieš, Iisussa nimeltäh, ševotti šylkie muah, voiti šillä miun šilmät ta šano: "Mäne ta pešeyvy Siloaman kylpylammis sa". Mie mänin, pešeyvyin ta šain näköni». ¹²«Missä še Mieš on»?^ hyö kyšyttih häneltä. Hiän vaštasi: «En tiijä».

February 08, 2023 in 16:21 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Matateššah Iisussa näki miehen, kumpani oli šokiena šyntyn. ²Opaššettavat kyšyttih Häneltä: «Ravvi, ken luati riähkyä, kun tuo mieš šynty šokiena?^ Ičekö hiän, vain hänen vanhemmat?» ³Iisussa vaštasi: «Ei hiän eikä hänen vanhemmat.^ Mieš šynty šokiena, jotta Jumalan työt tultais näkyvih häneššä. ⁴ Nyt, kuni vielä on päivä, Miun pitäy ruatua niitä töitä, kum pasie Miun Työntäjä tahtou. Tulou yö, šilloin kenkänä ei voi ruatua. ⁵ Kuni Mie olen muailmašša, Mie olen muailman valo». ⁶ Näin šanottuo Iisussa šylki muah ta ševotti šylen muan kera.^ Šillä ševokšella Hiän voiteli šokien miehen šilmät ⁷ta šano hä nellä: «Mäne pešeyvy Siloaman kylpylammissa». –^ Siloam merkiččöy: työnnetty. – Mieš mäni, pešeyty ta myöšty näkijä nä. ⁸ Miehen nuapurit ta muutki, ket ennein oli nähty häntä ta tiijet tih hänet šokiena, ihmeteltih: «Eikö tämä ole še, ken istu ta kyšy miilostinua»? ⁹Yhet šanottih: «Hiän še on», a toiset šanottih: «Eijeh, on vain šaman näköni». Šiitä mieš iče šano: «Ka mie še olen». ¹⁰ Hyö kyšyttih häneltä: «Mitein šie šait nävön?» ¹¹ Hiän vaštasi: «Mieš, Iisussa nimeltäh, ševotti šylkie muah, voiti šillä miun šilmät ta šano: "Mäne ta pešeyvy Siloaman kylpylammis sa". Mie mänin, pešeyvyin ta šain näköni». ¹²«Missä še Mieš on»?^ hyö kyšyttih häneltä. Hiän vaštasi: «En tiijä».