7 586 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Anna vallotteliuvukšentelen | [Невеста «вольничает», прощается с родительским домом] |
2 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Etkö šie vois | [Мать будит невесту в день свадьбы] |
3 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy. | Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты |
4 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Piiterin fourumu: Karjal da Uzbekistan jatketah yhtehisty ruaduo | Петербургский экономический форум: Карелия и Узбекистан продолжают совместную работу | |
5 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Piiterin kanzoinväline talovusfourumu: Karjal on solminuh enzimäzii sobimuksii | Петербургский экономической форум: Карелия заключила первые соглашения | |
6 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | ”Karjal pajattau”: pajopruazniekku lähestyy | Карелия поет: песенный праздник приближается | |
7 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Ven’an tsivilizatsii: kilbu algavuu kezäkuus | Русская цивилизация: конкурс начнется в июне | |
8 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Voinnini–Vuokkiniemi–Kostamus: luajitah uuttu tiedy | Войница - Вокнаволок – Костомукша: делают новую дорогу | |
9 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Kotkatjärven kyläh nostetah feršalipunktu | Фельдшерско-акушерский пункт строят в Коткозере | |
10 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Šuojun joves kiehuu järvilohen maimua | В реке Шуя кипят мальки озерного лосося |