Texts

Karhunvirsi (Kontien luku)

corpus: Folklore texts

plot: When the herd is released in the spring (against the bear) — Kontien luku

Topics:

Appeal to the bear
They got the moose for you

Informant(s):

Kondrat'eva, Anastasia N., 1904, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1973
recorded: Zaikov, Petr M.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 127
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1920/15

Karhunvirsi (Kontien luku)

Karelian Proper
Kestenga

Mesikämmen
käpperöini,
šinišukka šipperöini,
još
piäš
noštanet
,
rautašauva rintahaš.
⁵ Još
šuuš avannet
,
jumalan
avuan
poikki
puolin
šuuhuš.
Piäššänpä pilppani pihalla
,
hatašarvet
huavikolla
,
maijon
antajat aholla
.
¹⁰ Ahovieret aukijat,
šuovieret šovulliset.
Miun
on
tyynet
tyttöpiijat,
miun
on
kainot karjapiijat,
emännät
epäpätöset
.
¹⁵ Tämänpä Jiešukšen kešällä
,
ukon
viän
jumalan
voiman,
tuaton
taivahallisen Jiešukšen
mäne
šinne
, kunne
šilma
käšetäh
,
pimijäh Pohjolah.
²⁰ Šielä
on
šiula
hirvi
hirtetty
,
jalopetra
jakšettu
,
šiel’
on
kivet
kuattavana,
havot
halottavana,
muurahaiset tyynimurkinat,
²⁵ mečän
vil’l’a
kierämöini.
Hal’l’i
harmuaparta,
vaino valkieverini,
en
kiellä
kulennašta,
kiellän
karjani košennašta.
[– Šiitä
kontie
lehmie
ei
koše
.]

Lavonen, Nina A.

Заклинание медведя (при выпуске стада весной)

Russian

Медовая лапа согнутая,
синий чулок косолапый,
если голову поднимешь,
железный посох в грудь (ударит).
⁵ Если пасть раскроешь,
божий ключ поперёк твоей пасти (встанет).
Выпущу скот на волю,
криворогих в осинник,
дающих молоко – на поляну.
¹⁰ Поляны открытые,
болота пригодные.
Мои девушки-служанки спокойные,
мои девушки-скотницы застенчивые,
хозяйки неумелые.
¹⁵ В это лето Иисуса –
мощь отца, сила бога,
(в лето) небесного отца Иисуса
иди туда, куда тебе велят,
в тёмную Похьёлу.
²⁰ Там для тебя лося добыли (повесили),
дикого оленя свежевали,
там камни надо свернуть,
деревья (поваленные) разворотить,
(там) муравьи на (спокойный) завтрак,
²⁵ лесной урожай – для сбора.
Седая (серая) борода,
неприятель (ворог) светлый,
не запрещаю (тебе) ходить,
запрещаю стадо моё трогать.
~~[– После этого медведь коров не тронет.]~~

Texts

Karhunvirsi (Kontien luku)

corpus: Folklore texts

Karhunvirsi (Kontien luku)

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заклинание медведя (при выпуске стада весной)

Russian

Karelian Proper
Kestenga