7 625 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Veps |
New written Veps |
Journalistic texts | Natalja Anhimova. “Muzejiden ö – 2025” Šoutjärves | ||
2 | Karelian Proper |
Rugozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kaššanriičindä virži | Плач при расплетании косы |
3 | Veps |
New written Veps |
Journalistic texts | Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t | ||
4 | Karelian Proper |
Rugozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Itetäh kaššua riiččiessä | Причитывают при расплетании косы |
5 | Karelian Proper |
Rugozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah | Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат: |
6 | Karelian Proper |
Rugozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Kaldauduokkua kallehien | [Плач на могиле сына] |
7 | Veps |
New written Veps |
Journalistic texts | Školteatr om čudokaz azj | ||
8 | Karelian Proper |
Rugozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Kenen varoih d'ätät | [На похоронах мужа] |
9 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla | Когда умирает муж, причитывает жена по мужу |
10 | Veps |
New written Veps |
Journalistic texts | Galina Baburova. Meiden sebranikad praznuičiba jubilejan |