Source:
Uuzi Sana. Jevangelii Iivanan mugah. 2003. С. 145
Biblical passage:
Gospel according to John 18:15–18
Parallel passages:
Gospel according to Matthew 26:69–70; Gospel according to Mark 14:66–68; Gospel according to Luke 22:55–57
Jevangelii Iivanan mugah (18: 15-18). Pedri kieldävyy Iisusas
Livvi
New written Livvic
15 Simon-Pedri da eräs toine opastui astuttih Iisusale peräh. Se toine oli ylimäzen papin tuttavu, i sendäh piäzi Iisusanke ylimäzen papin koin pihah.
16 Pedri jäi seizomah veriän ulgopuolele, no opastui, kudai tunzi ylimäzen papin, meni pagizemah veriädy vardoiččijan tytönke i vietti Pedrin pihah.
17 Vardoiččiityttö sanoi Pedrile: "Etgo sinägi ole yksi tuan miehen opastujis"? "En ole", sanoi Pedri.
18 Oli vilu, i sendäh käskyläzet da vardoiččijat luajittih tuli i lämmiteltihes sen luo. Pedrigi seizoi heijän joukos da lämmittelihes.
Иоанн 18: 15-18
Russian
15 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
16 А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
17 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
18 Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
