Texts

Return to review | Return to list

Ovvon kivi

history

February 02, 2024 in 12:27 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Jushkozero, Kalevala district, Republic of Karelia
  to Тикша, Muezersky district, Republic of Karelia

March 24, 2023 in 16:22 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Nu vot šidä mie olen kaikičči kummekšin, jotta mie, kun on täššä Čirkkemin da Kellovuaran väl’il’l’ on kivi. Nazivajetsa Ovvonkivi. N’i milma mama n’äytti, pikkaraizena k ol’in. Vot muistazin, ka l’öydäzingo vain en. Pekš… S’iman ol’i käynyt eččimäh, vot ei l’öydätty. Nu n’i mie em muissa, voizingo že mie l’öydyä šen kiven. Ših on kirjutuš mimmon’ ollou kirjutettu. Znaki kakije-to. Se on Čirkkakemillä? Čirkakemin da Kellovuaran väl’il’l’ä. Puol’iväl’iššä. Mie šem paikan hyvim muissan. Ga l’övvängo kiven, vet on kivi n’yt kažvoottut korgiekši, še šammal piel’l’ä. Hiän ol’i ploskoi šanou, n’i kuin stolalauda. Kivem muissan točno. I muissan, to mimmozet čertat oldih kiveššä. Mit on kirjutuš. Kirjutuš l’ib on bukvat, l’ibo čifrat, l’ibo mit šemmozet.