Texts

Return to review | Return to list

Urakka suol

history

April 23, 2023 in 10:08 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  То болото было в километр длиноюкилометре там, на окраине от Советского Союза. Затем туда у нас на лошади эти возчики бревен ходят, там вдоль разгружают. Затем, когда четыре тысячи человек привезло туда, в воскресенье, мы в субботу отправились. Мы где и мышиных следов не было через то болото (пробирались). Затем, видишь ли, когда сорок человек, четыреста человек когда привели туда, дали тот участок в качестве подряда. Они (бревна) были все в мох зарыты. Затем быстро управилисьспоткнулся. Не всем давали в подряд. Затем, это когда сделаешь, тогда свободен. Эту работу не сделать, стоять там. Там нужен ведь мужчине подряд. Это своя половина болота что там, что там между ним. Отправляются все этот подряд, плохую работу (делать).

April 09, 2023 in 16:46 Ирина Новак

• changed the date of the recording
  from 164
  to 1964

April 09, 2023 in 13:47 Ирина Новак

• changed the title
  from Se suo
  to Urakka suol
• changed the title of the translation
  from То болото
  to Подряд на болоте
• created the text of the translation: То болото было в километр длиною там, на окраине Советского Союза. Затем туда у нас на лошади эти возчики бревен ходят, там вдоль разгружают. Затем, когда четыре тысячи человек привезло туда, в воскресенье, мы в субботу отправились. Мы где и мышиных следов не было через то болото (пробирались). Затем, видишь ли, когда сорок человек, четыреста человек когда привели туда, дали тот участок в качестве подряда. Они (бревна) были все в мох зарыты. Затем быстро управились. Не всем давали в подряд. Затем, это когда сделаешь, тогда свободен. Эту работу не сделать, стоять там. Там нужен ведь мужчине подряд. Это своя половина болота что там, что там между ним. Отправляются все этот подряд, плохую работу (делать).

April 08, 2023 in 21:11 Ирина Новак

• changed the title
  from se suo
  to Se suo
• changed the text
  Se suo nengaleiten kilometrin pitky tuodu, nevvostoliittolaizilnevvostoliitto¦raijal. Siid sih meilemeilä hevolla net pölkkyjen vedijä tulouvedijät tulla sit pitkizin puratetah. Sit ku nellituhattu hengie toi tuodu sit ku pyhämpiän aigah, myö suovattan lähtimmö,. Myö missä ihan hiirenhyppämiähiiren¦hyppämiä ei olluh sit suossuon läbi. Sit näit ku nellikymmen hengie, nelläsaduanellisadua hengie kui toi tuodu andoa nengoman palaizen urakal. Se oli sammaletsammaleh kai kuovittukuoldih. Sit terväähaitervähhai roi. Ei urakal andoa kaikil. Sit sen ku ruat, sit välläh. Ei tämä durakat ei rua, seizuo sie. Sid pidäy ka miehel urakka. Se oma puoli suon mitä sidä, mitä sit sen välie. Lähetäh kaikki nitty urakat kehnuo ruaduo.

April 08, 2023 in 20:31 Ирина Новак

• created the text
• created the text translation
• created the text: Se suo nengaleiten kilometrin pitky tuodu, nevvostoliittolaizil. Siid sih meile hevolla net pölkkyjen vedijä tulou sit pitkizin puratetah. Sit ku nellituhattu hengie toi tuodu sit pyhämpiän aigah, myö suovattan lähtimmö, ihan hiirenhyppämiä ei olluh sit suos läbi. Sit näit ku nellikymmen hengie, nelläsadua hengie kui toi tuodu andoa nengoman palaizen urakal. Se oli sammalet kai kuovittu. Sit terväähai roi. Ei urakal andoa kaikil. Sit sen ku ruat, sit välläh.