Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Meččyjänöi

Meččyjänöi

Livvi
New written Livvic

Hyppiäldi omas

pezäspäi

varačču

jänöihyt

. Istuihes

, kuundelou

.
Hirvei

on

varačul

meččyjänöihyöl. Äijy

sil

mečäs

on

vihaniekkua

. Vuottamattah

hiivou

viizas

reboi

, libo

tembuau

nälgähine

hukku

, libo

hyppiäy

puuspäi

da

peteldäy

ravei

ilves

…

Joga

šohuu

varuau

meččyjänöi

. Kridžahtahes

puu

– ozuttahes

meččyjänöile

, buite

tullah

vihazet

hukat

. Hyppiäldäy jalloin

alpäi

šlöpöihyt – sežo

varaittau

jänöihytty

. Huuhkahtah yöl

tuukkai

– meččyjänöil

syväin

langieu

.

Vähiä

vajai

kaiken

vuvven

varavos

eläy

meččyjänöihyt. A

kaikkie

enämbäl

varaittau

sidä

läbinägyjil

syvyspäivil

. Kunne

ni

vieris

, kunne

ni

peittys

, se

nägyy

loittonsah

: ymbäri

kai

on

keldaine

, kullankarvaine

, a

houzuzet jänöirukal jo

vallettih

. Ni

yöl

, ni

päiväl

ei

magua

varačču

meččyjänöi

.

Vuottau

kui

äijiäpäiviä

, konzu

tulou

talvi

, panou

äijän

lundu

.

Talvel

meččyjänöi

on

valgei

kaikkineh

, vaiku

korvien

n’okkazet ollah

mustat

.

Umbipäi

menöy

se

lumikivokseh

– niken

sidä

ei

näi

; ni

viizas

reboi

, ni

hukku

, ni

ravei

ilves

.

Соколов-Микитов И.С.

Беляк

Russian

Выскочил из своего логова трусливый зайчишка. Сел, слушает. Страшно робкому зайчишке-беляку. Много у него в лесу врагов. Вдруг подкрадётся хитрая лисица, или схватит голодный волк, или спрыгнет с дерева и загрызёт быстрая рысь…

Всякого шума боится беляк. Заскрипит дерево – кажется беляку, это идут злые волки. Прыгнет из-под ног лягушонок – тоже страшно зайчонку. Гугукнет ночью сова – у беляка душа в пятки.

Почти весь год в страхе живёт зайчишка-беляк. А всего страшнее ему в осенние прозрачные дни. Где ни ляжет, ни спрячется, его видно издалека: кругом всё жёлтое, золотое, а порточки у бедняги уже побелели. Ни ночью, ни днём не спит робкий беляк.

Ждёт не дождётся, когда придёт зима, выпадет глубокий снег.

Зимою беляк весь белый, только кончики ушей чёрные.

Зароется он в снежный сугроб – никто его не увидит: ни хитрая лисица, ни волк, ни быстрая рысь.