Texts
Return to review | Return to list
Kezäruavot
history
June 20, 2023 in 19:18 Ирина Новак
- created the text of the translation: Овес сеяли и боронили на поле, да затем еще сохой вспахивали, а потом боронили, и теперь овес в земле. Но когда сев овса завершен, так где было больше мужчин, некоторые отправлялись на сплав. Кто на какую работу, было работы всякой. Сев овса как завершался, нужно было пар подготовить. Поля под пар удобряли навозом и перепахивали, можно было и рожь сеять. Затем нужно было веники заготовить, подсеку расчистить, очень быстро, до сенокоса. Но затем, как от этих работ освободишься, все сделаешь, затем сенокос начинался, только сеном и занимались. Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было. Например говорят, у нас раз семь да восемь коров было, да было ли больше, я не помню. На три копны было ли сена на поле, остальное нужно было на лесных лугах заготавливать.
May 04, 2023 in 17:12 Ирина Новак
- created the text
- created the text translation
- created the text: Kagra kylvettih da astavoidih siemen¦pellol, da sit vie adral kynnettih, da sit astavoidih, da nyt on kagra muas. No se kui joudui se kagran¦pano, no siid mis oli enembi mužikkua, toizet lähettih joven¦ajoh. Da ken mih¦gi ruaje..., kun oli ruajetta vaikka mityttä. Se kagran¦kylvö kun mäni, no sit¦hän pidi kezannot ruadua. Kezandoloil höšteveittih da kynnettih, da mi tuli rugehel pandavakš peldoh. No sit pidi vastat luadie, kaski ajua, ihan kiirehen kaupal ennen heinä¦aigua, heinä¦argie. No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinä¦aiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruatu. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni. Esimerkiksi sanotah, mejän kun seiččemen da kaheksan lehemiä oli, da oli¦go siinä nyt vielä, mie en muistan. Kolmen rugon ala ois¦ko ollun luonnon peldo¦heiniä, muut oli kai meččä¦nurmilois tavattavat.