Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Arvautukšet

Arvautukšet

Karelian Proper
New written Tver

Alahakši

tyhjä

, ylähäkši

täyži

(kaivo

rengi

).

Aštuu

mužikka

, kuudoma

vyöllä

(kirveš

).

Kil’ajau

, kolajau

, vuahi

šuušta

volajau

(vezi

melliččä

).

Ikkunah

tulou

, a

oveh

ei

mahu

(čirone

).

Kaiken

pertin

hyppelöy

, uglazeh

kykistyy

(vašta

).

Kakši

kačahtau

, kolmaš

muhahtau

(šilmät

da

šuu

).

Kakši

viibaluo

šuušša

(pal’ča

).

Keräzellä

keriy

, orazella

noriu (sorokka).

Kiččeräne, gorbane, kaiken

pellon

hyppeli

(čirpi

).

Lehti

lekahtau

, kaikki

miero

kačahtau

(ovi

).

Lipaš

vanha

, kanži

uuži

(jiä

jovella

).

Muštane

koirane

kodie

vardeiččou

(lukku

).

Nellä

vellyttä

yhen

šuapkan

alla

issutah

(stolan

šorkat

).

Nellä

vellyttä

yhteh

haudazeh

kuššah

(udaret).

Orane

da

keräne

da

keriččemet

(sorokka).

Paimen

pordahilla

, lambahat

orahilla

(kuudoma

, tähet

).

Pikkarane

Makarane šuurda

kolodua

kiändelöy

(kirpu

purou

).

Poččizella

täydykkäne vaččane

, a

hiän

yhtälästä

pyöriy

(värtinä

).

Raudane

latehut

, kagrane

katehut

(riehtilä

da

kakkara

).

Rähkäy

, puhkau

, kiugualla

istuu

(taigina

).

Tippuu

, tippuu

, karžinah

kaččou

(käziaštie

).

Tulou

pertih

levittiäčöy

, mänöy

sin’čoh

kiäriečöy

(magavo

или šija

).

Tyttö

karžinašša

, kassa

pihalla

(luukka

, morku

).

Valgiezet

kanazet

ildapuulla

issutah

(hambahat

).

Balakirev Nikolai

Загадки

Russian

Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья).

Идёт мужик, луна на поясе (топор).

Шумит, колотит, пена изо рта бежит (водяная мельница).

В окошко входит, а в дверь не помещается (солнце).

Всю избу обежит, в уголке присядет (веник).

Двое посмотрят, третий улыбнётся (глаза и рот).

Два куска хлеба (сукроя) во рту (полка).

На клубок наматывает, шилом ковыряет (сорока).

Кривенький, горбатенький всё поле обегал (серп).

Лист шевельнётся, весь мир оглянется (дверь).

Короб старый, крышка на нём новая (лёд на реке).

Черная собачка дом стережет (замок).

Четыре братца под одной шапкой сидят (ножки стола).

Четыре братика в одну ямку писают (коровье вымя).

Шило да клубок, да ножницы для стрижки (сорока).

Пастух на крыльце, овцы на озимых (луна, звёзды).

Маленький Макарка большую колоду переворачивает (блоха кусает).

У поросёнка полный животик, а он всё равно вертится (веретено).

Железный пол, овсяная крыша (сковорода и блин).

Кряхтит, пыхтит, на печке сидит (квашня).

Капает, капает, в подпол заглядывает (рукомойник).

Приходит в избу расcтелится, уйдёт в сени свернется (постель).

Девушка в подполе, коса на улице (лук, морковь).

Беленькие курочки на насесте сидят (зубы).