Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H
Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H
Karelian Proper
New written Tver
Aigane
lindune n’okas’t’a pyyhkiy , a myöhäne šiibyzillä ryöpšyttäy .
Aivin venyy , kiuguada paimendau .
Aivoin , aivoin kalinane kukkiu , da myöhä marjat kerritäh .
Alahah kaččou da ylähädä nägöy .
Alotuš kiäššä , loppu Jumalašša .
Ana Jumala andua , elä oma ottua .
Ando Jumala päivän , andau i einehen .
Andazin i rissin kaglašta .
andua kindahat šulahazella .
andua löylyö .
andua niškah .
andua pettuo .
andua šuuda .
Annat välliä nuorena , paha kieldiä šuurena .
Armaš , kuin agana hambahašša .
Armaš , kuin harmua lammaš vierahašša tahnuošša .
Armaš šana doidiu hengeh šua .
Avua bul’ut .
Broni kohti lendäy da yökši kodih ei kergie .
Bohatalla i kukko muniu .
Bohatalla važat , keyhällä lapšet .
Bohatutta voit peittiä , a keyhyttä et peitä .
Briha , kuin papin važa .
Buškičalla bokolla omat šarvet vereššä .
Čiganan higi rabai .
Den’gazet mändih koiralla hännän alla .
Den’gat tuulella tulluot vihelellä viijittih .
Den’gat šiiričči šormiloista uijitah harvašta kobrašta .
Duaroin i bajari perže makkuralla ei nouže .
Eččie eglistä päiviä .
Eglistä päiviä et tavota .
Ei alačči , niin piäličči .
Ei erota nikonža , hännäkkäh kävelläh .
Ei i šormie koukistan .
Ei ihuo illas’t’ua , a vardaluo val’l’aštua .
Ei jiänyn i kynnen kanduo .
Ei javošta jiä .
Ei kaikki šuuh , midä šilmä nägöy .
Ei kerrin peržettä šyvätä .
Ei muissa ni piädä , ni peržettä .
Ei nagole kazilla kuoretta , popadiu i kolohušta .
Ei nävy , šilmäh čökätä .
Ei ole kaikki ilma ikkunašša , kaiket kalat kattilašša .
Ei ole kaikkie koissa .
Ei ole ni tulda šuadava , ni vettä vedäjä .
Ei šatata ni šanalla , ni šormella .
Ei šua piäššä ni jäniksellä alačči , ni linnulla piäličči .
Ei tiijä i peržieh puhuo .
Ei go koirat haukuttu , ei go rahvaš nagrettu .
Eistelöy da muistelou .
Elo eččimättä ei tule .
Elo eloh tulou .
Elä anna käzillä välliä .
Elä ihaššu enžimmästä hyvyttä , elä pölläššy enžimmästä pahutta .
Elä istuo kynnykšellä , jiät hapankassana .
Elä kačo karvah , istuoče šelgäh .
Elä muila haudua kaiva , iče šinne šlibahat .
Elä ottuače yhellä kiällä šolmie kerittämäh .
Elä pölläššy kavottahuo h , elä ihaššu löydähyö h .
Elä šuurendelieče , et ole Gorn’an gos’t’a .
Elät huoletta , niin i rokka šuolatta .
Elävä eluo šuau .
Eläy – taivašta kärvendäy .
Eläy kuin täi turkissa .
Eläy , kuin bobozilla kizuau .
Eläzin poijašša da min’n’an leibä kulkulageh suistuu .
Emändä kynžilöistä kylläne .
En ole viärä ni hibiellä , ni hengellä .
Ennen homeuvut , kuni vuottuačet .
Ennen i šavi oli šomembi .
Ennen kiiselie elä piere .
Ennenaigane lindune keviädä ei tuo .
Enžimmäzeštä ožašta elä otkažieče .
Et ošša den’galla , ožalla oššat .
Et tiijä eglistä päiviä .
Eu diiva keyhtyö , on diiva bohattuo .
Eu hardeilla halguo .
Eu hänen neniä myöt’ .
Eu koirilla haukuttu , eu rahvahalla nagrettu .
Eu kylyššä i pieruo .
Eu ni ilmašša , ni kalmašša .
Eu pahutta pakkuonnašta , omalla kiällä elä ota .
Eu praudua i čagarin verdua .
Eu šelgiedä päiviä aivin on ryypännyn .
Eu šiun šoba täššä pežošša .
Eu žen tuačči meri pagana , što koira vieraš lakkiu .
Gor’a gor’uiče , a leibiä šyö .
Hairahuš eu viärähyš .
Hairahuš i hajukkahalla on .
Hamaralla kärvästä tappau .
Hambahat nuaglah riputti .
Harmua kazi keššičči proidi .
Harva kobra .
Hattaran pezivejet joizin .
Haukata ahavua .
Hebone nellällä jalgua hairahtau .
Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau .
Hengeh andau .
Hengitä hiemuah .
Hevos’t’a ajat ei ruoššalla , a kagralla .
Hiiz’ händä tiedäy .
Hiemualla higie pyyhin , vyöllä vaččua kiinetin .
Himolla on i tirpamine .
Hiän ruadau da rahista ei katkua .
Hiän žen muone on : kirpun nylgöy , a nahašta turkin ombelou .
Hot’ pahaččane da enži sulo , hot’ hyvä da kal’l’a .
Hot’ šilmät rissin : en ole viärä ni hibiellä , ni hengellä hänen ieššä .
Houkalla hajuo et anna .
Houkkua pagauttua , kuin važua tavottua .
Huigie eu muigie , šilmie ei leikkua .
Huigie hurššissa , riähkä räččinäššä .
Huinu huolen tuou .
Hukka koirua ei varaja , vain räyretändiä ei šuače .
Humaltöykky .
Huolova huolettomah ei kävele .
Huuli pakšu , niin vačča hoikka .
Hyvä haukan kopča olet , nikellä nimidä et jätä .
Hyvä lembi edäh kuuluu , a paha vielä edemmä .
Hyvä mieleh juohtuu , paha ryndähissä kydyy .
Hyvä on istuo jalga jallan piällä , konža kaikki ruavot ollah valmiksi ruattu .
Hyvä šana lämmittäy .
Hyvä šana šiämen šordau , paha šana i luun katkuau .
Hyvä viesti kiugualla istuu , paha – kyliä myöt’ hyppelöy .
Hädä tulou paraššoppeh , niin ovenšuuh et väliäzeh aja .
Hädähizen šuu muhahtau , läzijäzen ei .
Hämäri kuin harmua hukka .
Händiä hivuo .
Händä gos’t’a .
Häneh nad’oža , kuin keviän jiä .
Hänellä jogo räččinä vältäy .
Hänellä kieli šoittau .
Hänellä oččah oža tulou .
Hänellä ollah kiberät kynnet : nagole iččieh päin grebiu .
Hänen šiännynnän tuačči meilä leibäkeškie ei lie .
Härgä tuuleh očin , hebone – peržein .
Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H
Karelian Proper
New written Tver