Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M
Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M
Karelian Proper
New written Tver
I
dohtarit kuollah i čuarit kahta igie ei eletä .
I pieni kando rejen kumuau .
I tuulda pellošša ei nähnyn .
I veještä kuiva noužou .
Iembiäh panet , lähembiädä otat .
Igä elettävä ei kun peldo proijittava .
Igä elettävä eule poikin pellon proijittava .
Igä iččiedä nagrau .
Igä lizenöy , a vägi hubenou .
Igähine briha .
Ilman iskijät , muan nylgijät .
Issu peržielleh .
Istuu kuin kuulaš .
Itku keyhän kiugualla , laulu bohatan talošša .
Izännättä kodi sirotina .
Izännättömäldä koilda katoš langieu , emännättömäldä – perti jähtyy .
Jalgapohjat kubissah , ših rukah karrata himottau .
Jallat koppai da hyppiämäh .
Jallat ollah kuin hukalla kerošša .
Jauho värčillä täpšätty .
Jogo linnulla oma pežo kallis’ .
Jogo šanan iččieh ottau .
Jogo tuuli oččah tuulou .
Joudava pappi i važan rissittäy .
Juou , kuin šoržan peržien šyödyöh .
Juuretta i kargie heinä ei kažva .
Jäniksen nahkalla perže paikattu .
Kabu kaglua ei katkua .
Kačaha omih pordahih , šidä jo i suattoloiksi mäne .
Kaččou kuin lehmä uudeh verejäh .
Kačo , broni šuuh lendäy .
Kagla kuin pagla .
Kaiken pellon rissittelin .
Kaiket kivet šiula kumarrellah , konža omah muah tulet .
Kaikki aziet leviälleh .
Kaikki elot kindahan peigalošša .
Kalakukko kahekši .
Kalat huogehet , a liemi i šidä ei makša .
Kammuo hyviä hyvyten , palvuo pahua pahuten .
Kampih panna .
Kanžan kattila šagiembi .
Karva paha , taba vielä pahembi .
Karvalla myödäh silitellä .
Kassa hardiella happani .
Kassa kadajane , perže pedäjäne .
Kaunis kuin kašša heinäne .
Kaunis velga makšuan .
Kazakka rigenemmä päiväzeh kaččou .
Kazie elä pane kalua vardeimah .
Kazin elännällä eletäh : kiugualla , laučalla da kravattih .
Kellä kiäššä , šillä i käržäššä .
Kellä kieli libie , šillä eliä kebie .
Kellä nenä novešša , že i šeppä .
Kellä piälakka ruadau , že puolella viällä eläy .
Kellä pitkä kieli , šillä lyhyt haju .
Kellä voi puašša , šillä i huoli piäššä .
Ken ei šuače hiirdä , že kazie pidäy .
Ken elošša , že i huolešša .
Ken kargieda ei šyönyn , ei tiijä tolkuo i magiešta .
Ken kuin mahtau , že niin i ahtau .
Ken kuin mahtau , že niin i auttau .
Ken midä eččiy , že šidä šuau .
Ken šyömäššä rutto , že i ruadamašša rutto .
Ken tyhjäštä šiändyy , že i kiändyy .
Kenen nuotta , žen i kalat .
Keräyvyttih rujot da rammat .
Kerda keyhällä kakkarua šyyvä , štobi pardua myöt’ vuodais’ .
Kerda šanuo , da igä muistua .
Keruo kučuttau .
Kežällä kossalla et niitä , niin talvella vembelellä rubiet niittämäh .
Keviätvihma kažvattau , šyvyšvihma hapattau .
Keyhä kahen verran ruadau , a laiskana kuolou .
Keyhällä eu spuasti keyhiä .
Keyhän velga eu viikokši .
Kiännä aizat .
Kiät , kun haravat , nagole iččieh päin haravoičet .
Kieletöin kello ei zvoni .
Kieli ei vaibu .
Kieli hänellä šoittau .
Kieli kulkulageh puuttu .
Kiindie kukkaro .
Kiistahizet länget niššan lyötetäh .
Kirveš kiäššä pyzyy .
Kiven i kannon läbi mänöy .
Kivi kova da i že kuluu .
Kivine šiämi .
Kodi pengerettä – eläjä kengättä .
Kohti kiduo ravissa .
Koira haukkumatta i leibäpalua ei poluči .
Koirane rubieu kodie vardeimah , a kazine hiirilöidä pyydämäh .
Koissa i šeinät paissah .
Kol’čazella eu n’okkua , dorogalla – piädä .
Konža hevon perže ummistuu .
Kopeikkazin i rubl’a keräydyy .
Korva kuulou , šilmä nägöy , a šiämi čuistvuiččou .
Korvat lummai .
Kriičkuja puu viikomman eläy .
Kugali katetta , šigäli i jalgoida oijenna .
Kuhl’aš peldoh , lampa pertih .
Kuin elät , niin i kuulut .
Kuin Jumalalla šellän tagana .
Kuin kana kuabieloissa .
Kuin tinua jalgoih valettu .
Kuin olgah piäššä täštä päiväštä piäličči kočahtua .
Kuiva luzikka šuun lyöttäy .
Kulda gora vaštah .
Kuluttua aigua .
Kumbazeh lepikköh griba kažvo , ših i happanou .
Kumbazeh puuh olet šivottu , šidä i buššet .
Kumbazešša veneheššä issut , šidä i šouva .
Kummat käzissä .
Kun eu maltuo , nin omua et šua .
Kuni avokero kaččeliečou , šini ounaš ongurdau .
Kuni jalgane kapšau , šini šuuhut n’apšau .
Kuni stolašša , šini i ruajušša .
Kunne yöt , šinne i unet .
Kuolieda et elauta .
Kuudoman pöngä .
Kylän ilo , koin kondie .
Kylvämättä leibä ei kažva .
Kyven kylän virittäy .
Kyynel’ i kullašta läbi tippuu .
Kägy juuttu ozran ogahazella .
Käzin keškeh kado .
Ladvašta puuh et kabadi .
Lainottuo palua et myöššytä .
Laiska luu kivistäy .
Laisan hebozen regi ei jiä vedämättä .
Lašta opašša kuni poikki lauččua venyy .
Lehmällä maido turvašša .
Leppä lepäldä vigua nägöy , a iččiellä h pahka kylleššä .
Libie kuin matikka .
Liennöy ožua , liey lämmindä i kežiä .
Liiga lekkujalla ei kuin kiugualla istujalla .
Lindu laululla iččiedä šomendau .
Linnašša kaikki hinnašša .
Liävän oven šalbuat , mieron šuuda et .
Luadie omua neniä myöt’ .
Luaji hyvin , pahoin iče mänöy .
Luzikalla annettu , a pavarčalla ammullettu .
Lyhennä šarvet .
Lyhyt matka da pität kerävöt .
Lyhyttiä kielen ladvua .
Lymmytä raudua , kuni on kuhma .
Läbi längilöistä mäni .
Läksi päiväkši da kado ijäkši .
Löydi kotta čun’an .
Magieldi šyöy da kargieldi eläy .
Maguau , äš šavu peržekšistä noužou .
Maltan buravan da taltan .
Meren tagana lämmin , a koissa lämbymembi .
Merie iemmä kalah ei pie männä .
Mi humalašša kielellä , že humalatta mielellä .
Mi kagras’t’a , že lašta .
Mi mieleššä , že i kieleššä .
Mi väliän tulou , že väliän i uidiu .
Midä hydäjät , ali eglistä päiviä ečit ?
Midä ilmašša , šidä i unissa .
Midä kuuluu ?Ieštä tuulou , taguada helmua häilyttäy .
Midä läpötät , šidä i näčötät .
Midä viäristeliečet , mäne kun läksit .
Mie šiula ožutan mistä kana kužou .
Mieletöin panou , a kieletöin vedäy .
Mieli hyvä , a kakši parembi .
Mieli mieldä ei riko .
Min suissut , žen vain i eissyt .
Min’n’a on mierošta otettava : mytyš popadiu .
Mintän olet hieššä ?– On samvuara ieššä .
Missä hoikka , šielä i poikki .
Missä kibu – šielä käzi , missä mieli – šielä šilmät .
Missä on ?– Tuulen šelläššä .
Miula hammaš luuhine , hiirellä nagrehine .
Monella izännällä i koira häviey .
Muamon kavotat i armot kavotat .
Muamon vičča on villane .
muatišalku .
Muatko elännän tervai .
Myttyöt aijat , žen muozet i paijat .
Myttyöt verejät , žen muozet i eläjät .
Mytyš kando , muozet i vežat .
Mäne hevolla peržieh .
Mäne hevon hännän alla .
Mäne hevon hännän alla härkimäkši .
Mäne hevon peržieh .
Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M
Karelian Proper
New written Tver