Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 178-179
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 15. От Луки святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|15

Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe
(Veps)

1Kaik maksunkeradajad i toižed grähkhižed tuliba Iisusannoks kundelmaha händast.

2Farisejad i käskištonopendajad buraižiba kesknezoi: «Nece mez’ kaiken om grähkhižidenke i eskai söb heidenke


3Siloi Iisus sanui heile ozoitezstarinan:
4«Ku kenel-se teišpäi om sada lambast i üks’ segoib, ka ei-ik hän jäta nenid ühesadkümned ühesad omaluižele rahvahatomha maha i ei-ik lähte ecmaha sidä segoinut, kuni löudab sen? 5Konz hän löudab lambhan, hän ihastusiš otab sen sel’gha, 6i kodihe tuldes hän kucub ičeze sebranikoid i susedoid i sanub heile: „Olgat ihastusiš ühtes minunke! Minä löuzin ičein lambhan, kudamb oli segoinu“.

7Minä sanun teile: muga om taivhas-ki.
Ühtele grähkhižele, kudamb käraudase grähkišpäi, ihastuba sigä enamban mi ühesalekümnele ühesale hüväle mehele, kudambile ei pida kärautas

Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe
(Russian)

1 Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
2 Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
3 Но Он сказал им следующую притчу: 4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью 6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.
7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.