Texts

Return to review | Return to list

Lopun ezmäižed znamad

history

March 21, 2022 in 17:32 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Lopun ezmäižed znamad
  to Лука 21:7-19

August 02, 2020 in 13:22 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁷Erased küzuiba: «Opendai,| konz nece kaik linneb? Mitte znam ozutab, miše nene azjad oma jo läz?» ⁸Iisus sanui: «Kackat, miše teid niken ei veiži vigaha. Äjad tuleba i minun nimes sanuba: „Minä olen hän“, i „Aig om tulnu“. No algat astkoi heiden jäl’ghe. ⁹I konz kulištat voiniden i rahvahan libundan polhe, ka algat pöl’gästugoi. Necile pidab-ki tulda ezmäi, no necil kaik völ ei lopte.» ¹⁰I hän sanui heile: «Rahvaz libuškandeb tošt rahvast vaste i valdkund valdkundad vaste,| ¹¹i äjiš sijoiš linneba sured manrehkaidused, näl’g i pahad tartkibud. Opakoid azjoid linneb äi, i taivhaspäi näguškandeb surid endustuzznamoid. ¹²No edel sidä teid tabadaškatas i kükseškatas kaikjalpäi. Teid veškatas sudale suimpertihe, teid tacleškatas türmha, tö putuškandet kunigahiden i valdanpidäjiden käzihe minun nimen tagut. ¹³Siloi tö voit sanelda minun polhe. ¹⁴Vaiše muštkat, miše teile ei tarbiž edel sidä meletada, kut polestada ičtatoi. ¹⁵Minä andan teile mel’t pagišta muga, miše ni üks’ teiden vihanikoišpäi ei voi nimidä sanuda teile vastha i nikut vastustada teid. ¹⁶Teiden kazvatajad, velled, ičhižed i sebranikad möba teid, i erasid teišpäi rikoškatas. ¹⁷Kaik kandaškandeba vihan teiden päle minun nimen tagut. ¹⁸No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi. ¹⁹Püžugat lujas, muga tö kaičet ičetoi henged.»
• created the text translation

June 21, 2020 in 15:56 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ⁷Erased küzuiba: «Opendai, konz nece kaik linneb? Mitte znam ozutab, miše nene azjad oma jo läz?» ⁸Iisus sanui: «Kackat, miše teid niken ei veiži vigaha. Äjad tuleba i minun nimes sanuba: „Minä olen hän“, i „Aig om tulnu“. No algat astkoi heiden jäl’ghe. ⁹I konz kulištat voiniden i rahvahan libundan polhe, ka algat pöl’gästugoi. Necile pidab-ki tulda ezmäi, no necil kaik völ ei lopte.» ¹⁰I hän sanui heile: «Rahvaz libuškandeb tošt rahvast vaste i valdkund valdkundad vaste, ¹¹i äjiš sijoiš linneba sured manrehkaidused, näl’g i pahad tartkibud. Opakoid azjoid linneb äi, i taivhaspäi näguškandeb surid endustuzznamoid. ¹²No edel sidä teid tabadaškatas i kükseškatas kaikjalpäi. Teid veškatas sudale suimpertihe, teid tacleškatas türmha, tö putuškandet kunigahiden i valdanpidäjiden käzihe minun nimen tagut. ¹³Siloi tö voit sanelda minun polhe. ¹⁴Vaiše muštkat, miše teile ei tarbiž edel sidä meletada, kut polestada ičtatoi. ¹⁵Minä andan teile mel’t pagišta muga, miše ni üks’ teiden vihanikoišpäi ei voi nimidä sanuda teile vastha i nikut vastustada teid. ¹⁶Teiden kazvatajad, velled, ičhižed i sebranikad möba teid, i erasid teišpäi rikoškatas. ¹⁷Kaik kandaškandeba vihan teiden päle minun nimen tagut. ¹⁸No ni üks’ hibuz ei lankte tühjan teiden päspäi. ¹⁹Püžugat lujas, muga tö kaičet ičetoi henged.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisus pagižeb, midä linneb jäl’ghe 21:5-38
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisus pagižeb, midä linneb jäl’ghe 21:5-38 От Луки святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|21