Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Änižröunan posadad: nimiden peitused
Änižröunan posadad: nimiden peitused
Veps
New written Veps
Kalag’-külä om
üks’ Änižröunan suriš külišpäi , kuna mülüb äi toižid penid külid .Mö jo kirjutim Toižeg-külän peniš posadoiš , niiden nimiden peitusiš .
Kalag’ om sur’ posad , mitte seižub Karjalas Änižjärven randal ei edahan röunaspäi Piterinke Vitegran traktan pidust .Se om kaikid suremb külä Kalagen küliden keskes .Kalagen küliden gruppaha mülüba völ penembad Kaskez -, Toižeg -, Kakkarv’-küläd .Kalages amussai eläba pohjoižvepsläižed , ned oma sen agjan igähine rahvaz .
Om tetab , miše ende vepsläižed küläd tehtihe "pezan "-ladul kanzan principan mödhe .Ühten kanzan pertid tegeba mugoižen penen posadan , rindal sauvoiba pertid völ toižed kanzad , muga nene pened posadad ühtenzoittihe da nügüd’ mö nägem ühten suren külän , a peniden posadoiden nimed tedaba vaiše sijaližed eläjad da muga röunataba külän agjoid .
Iče Kalag’-nimi om tehtud Kalag’-jogen nimespäi .Nece om lujas popul’arine pohjoižvepsän küliden nimiden lad .Kalag’-jogen ümbri tehtihe-ki posadoiden "peza ", sikš pezale om anttud Kalag’-nimi .
Sijaližed eläjad muštaba nügüd’ mugoižed Kalagen posadad : Ropei , Pos’olk , Čuurušk , Galašovk , Ozr , Koiranmättaz da Pagast .Ei kaikiden nimiden polhe oma tedomehiden tedoid , no äi niišpäi voiba ozutada elonsijan laduhu .
Pos’olkaks kuctihe elonsijan keskpala .Sijaližed eläjad kuctihe Pos’olkaks Kalagen augotišt .Toižiden küliden eläjad , ozutesikš , Toižegen eläjad kuctihe Pos’olkaks kogonašt Kalaged .
Irma Mulložen mel’pidon mödhe Pos’olkad oliba pagastan rindal vai pagastoiden sijas , no om melentartušt , miše Kalages Pagast da Pos’olk seižuba erazvuiččiš külän agjoiš .Tedomehen mel’pidon mödhe Pagast-nimi mugažo anttihe "pezoiden " keskusele .Pagast-nimi mugažo znamoičeb "külän ".Kalages Pagast-posad zavodiše pagastal , konz-se sigä oliba pühäkodid-ki .
Erasiden posadoiden nimed om tehtud baltianmeren suomalaižiden modelin mödhe .Ned oma ühtenzoittud nimed , miččiš paksus voib vastata londuzobjektan nimen da sen atributan .Mugoine om Kalagen Koiranmättaz .Nece posad om kaumišton toižel polel da ozutab necen elonsij an ladule : sigä pertid seižuiba penel mäthudel .No möhemba "mättaz " znamoičeškanzi mugošt-žo , mi "posad ".
Čuurušk-nimi om anttud elonsijale čuurkiven taguiči .Necidä kived nügüdehesai sadas Kalagen agjas .Tedoid sen nimen polhe ei ole löutud .Muga voib sanuda-ki Ozr-külän polhe .Tägä eli tutab vepsläine Anna Lisicina .Voib olda , nece nimi om anttud pöudoiden taguiči , miččed oliba necil sijal .Om melentartušt , miše venäks Ozr om Žitnoručei , kus om oja-sana , mi ozutab sen elonsijan laduhu .
Ropei-posadan nimi venäks om "Ropručei ".Nece om lujas vanh nimi , mitte oli manitadud azjbumagoiš eskai 1850-vozil , no sid’ sen polhe ei ole sanutud nimidä .Iče-ki nimi kaičihe eläjiden keskes .Venän nimespäi nägub , mitte toine toponiman pala om "oja ", a ezmäine voi tehtud vepsän "roppaz " – sanaspäi , mitte znamoičeb jätorosad , vai lüdin sanaspäi "ruopaz ", mitte znamoičeb kividen kogon pöudol .
Kaikuččel toponimal om ičeze sändod da zakonad .Mugoižed toponimoiden ozoitesed kaiken aigan kingitaba kut tedomehiden , muga külän eläjiden homaičust da andaba el’geta ristituiden kaceged miruhu da elonsijaha .
Tedod om ottud Irma Mulložen "Очерки вепсской топонимии "-kirjaspäi .
Änižröunan posadad: nimiden peitused
Veps
New written Veps