Texts

Return to review | Return to list

Enzimäzet ruavot

history

October 01, 2025 in 20:24 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Замечательное место - школьная столовая! Это понял Егорка с первых же дней своей учебы. Первоклассники завтракают на перемене после первого урока, на других же переменках можно самим покупать разные вкусности. Пирожки, булочки, разложенные на больших тарелках, так и шепчут: «Мы - вкусные, мягкие, сладкие! Купите нас, купите!». «Обязательно купим!» - мысленно отвечал им Егорка, проталкиваясь к буфету в столовой. - Мальчик, тебе булочку? Одну? - А можно, четыре? - спросил Егор. 100 рублей исчезли в руке буфетчицы, а четыре булочки с маком перекочевали в школьный рюкзак и стали настоящим богатством Егора на целый день. Последнюю, четвертую, булочку Егорка решил съесть уже вечером, перед сном, но тут в комнату зашел папа и был, почему то, недоволен поведением сына. «Много мучного есть вредно, тем более на ночь!» – сказал папа: «Я снова дам тебе 100 рублей, но завтра ты купи одну булочку и дождись, чтобы тебе дали сдачу». На следующий день, вечером, Егор с гордостью показал деньги, которые ему дали на сдачу: ровно 8 рублей. « Почему так мало?» - удивился папа. « Нет, не мало! Я считал!», - ответил Егорка: «Я купил одну булочку за 25 рублей но потом захотел купить еще сосиску в тесте и сок! Всего получилось 92 рубля!» «Сложение чисел, видимо, правильное…» – подумал папа, а Егор продолжил: «Папа, если хочешь, чтобы сдачи было больше, то дай мне завтра 200 рублей!» Так школьная столовая стала для Егора местом решения первых задачек по математике. Условия задач в школьном буфете менялись каждый день, но Егорка решал их с успехом! Перевела Любовь Балтазар.

October 01, 2025 in 20:23 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Замечательное место - школьная столовая! Это понял Егорка с первых же дней своей учебы. Первоклассники завтракают на перемене после первого урока, на других же переменках можно самим покупать разные вкусности. Пирожки, булочки, разложенные на больших тарелках, так и шепчут: «Мы - вкусные, мягкие, сладкие! Купите нас, купите!». «Обязательно купим!» - мысленно отвечал им Егорка, проталкиваясь к буфету в столовой. - Мальчик, тебе булочку? Одну? - А можно, четыре?- спросил Егор. 100 рублей исчезли в руке буфетчицы, а четыре булочки с маком перекочевали в школьный рюкзак и стали настоящим богатством Егора на целый день. Последнюю, четвертую, булочку Егорка решил съесть уже вечером, перед сном, но тут в комнату зашел папа и был, почему то, недоволен поведением сына. «Много мучного есть вредно, тем более на ночь!» – сказал папа: «Я снова дам тебе 100 рублей, но завтра ты купи одну булочку и дождись, чтобы тебе дали сдачу». На следующий день, вечером, Егор с гордостью показал деньги, которые ему дали на сдачу: ровно 8 рублей. « Почему так мало?» - удивился папа. « Нет, не мало! Я считал!», - ответил Егорка: «Я купил одну булочку за 25 рубл.,рублей но потом захотел купить еще сосиску в тесте и сок! Всего получилось 92рубля92 рубля!» «Сложение чисел, видимо, правильное…» – подумал папа, а Егор продолжил: «Папа, если хочешь, чтобы сдачи было больше, то дай мне завтра 200 рублей!» Так школьная столовая стала для Егора местом решения первых задачек по математике. Условия задач в школьном буфете менялись каждый день, но Егорка решал их с успехом!

October 01, 2025 in 20:22 Александра Родионова

• created the text translation

September 14, 2023 in 16:15 Нина Шибанова

• changed the text
  S ehäiSehäi on paras kohtu – školan stolouvoi! Sen Jegorka ellendi opastundan enzimäzinny päivinny. Enzimäzen kluasan lapset syvväh huondesveruo enzimäzen urokan jälles, toizil väliaijoil iče voijah ostua hos midä. Piiruat da nižuhizet suuril torielkoil mugai sanotah: “Olen pehmei, magei! Osta minuu, osta!”. “Vältämättäh ostan!” ičekseh vastai niile Jegorka, tungevujen stolouvoin bufiettah. – Brihaččuine, nižuhistugo? Yhtengo otat? – А suaugo nelli? kyzyi Jegor. Sada rubl’ua kavottih naizen kädeh, ga ehki nelli nižuhistu muakanke mendih školareppuh da roittih Jegoral kogo päivän tozi uardehekse. Jälgimäzen, nelländen nižuhizen Jegor vaiku tahtoi syvvä illal, enne undu, ga pertih tuli tuatto, nägyi, buite häi on pahas mieles poijan periä. “Ei ole hyvä syvvä äijiä nižuhistu, da vie yökse!” sanoi tuatto: “Huomei vie annan sinule 100 rubl’ua, ga huomei osta vai yksi nižuhine da kačo, ku sinule annettas loput dengat järilleh”. Tulien piän illal Jegor ihastuksis ozutti dengat, kuduat sai järilleh: tazah kaheksa rubl’ua. “Nenga vähä?” kyzyi tuatto. “Ei, eule vähä! Minä čotaičin!”, vastai Jegorka: – “Minä ostin yhten nižuhizen 25 rubl’as, ga vie rubei himoittamah lihapiiruadu da mehuu! Kaikkiedah rodihgi 92 rubl’ua!” ”Čotaiččou, nägyy, oigieh...”, duumaičči tuatto, a Jegor jatkoi: “Tuatto, gu tahtonet, ku tuozin enämbän dengua, huomei anna minule 200 rubl’ua!” Nenga školan stolouvoi rodih Jegorkal enzimäzien matemuatiekan ruadoloin kohtakse. Ruadoloin ehtot bufietas muututtih joga päiviä, ga Jegorka maltoi niidy piättiä! Kiändi L’ubov Baltazar

September 14, 2023 in 16:02 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: S ehäi on paras kohtu – školan stolouvoi! Sen Jegorka ellendi opastundan enzimäzinny päivinny. Enzimäzen kluasan lapset syvväh huondesveruo enzimäzen urokan jälles, toizil väliaijoil iče voijah ostua hos midä. Piiruat da nižuhizet suuril torielkoil mugai sanotah: “Olen pehmei, magei! Osta minuu, osta!”. “Vältämättäh ostan!” ičekseh vastai niile Jegorka, tungevujen stolouvoin bufiettah. – Brihaččuine, nižuhistugo? Yhtengo otat? – А suaugo nelli? kyzyi Jegor. Sada rubl’ua kavottih naizen kädeh, ga ehki nelli nižuhistu muakanke mendih školareppuh da roittih Jegoral kogo päivän tozi uardehekse. Jälgimäzen, nelländen nižuhizen Jegor vaiku tahtoi syvvä illal, enne undu, ga pertih tuli tuatto, nägyi, buite häi on pahas mieles poijan periä. “Ei ole hyvä syvvä äijiä nižuhistu, da vie yökse!” sanoi tuatto: “Huomei vie annan sinule 100 rubl’ua, ga huomei osta vai yksi nižuhine da kačo, ku sinule annettas loput dengat järilleh”. Tulien piän illal Jegor ihastuksis ozutti dengat, kuduat sai järilleh: tazah kaheksa rubl’ua. “Nenga vähä?” kyzyi tuatto. “Ei, eule vähä! Minä čotaičin!”, vastai Jegorka: – “Minä ostin yhten nižuhizen 25 rubl’as, ga vie rubei himoittamah lihapiiruadu da mehuu! Kaikkiedah rodihgi 92 rubl’ua!” ”Čotaiččou, nägyy, oigieh...”, duumaičči tuatto, a Jegor jatkoi: “Tuatto, gu tahtonet, ku tuozin enämbän dengua, huomei anna minule 200 rubl’ua!” Nenga školan stolouvoi rodih Jegorkal enzimäzien matemuatiekan ruadoloin kohtakse. Ruadoloin ehtot bufietas muututtih joga päiviä, ga Jegorka maltoi niidy piättiä! Kiändi L’ubov Baltazar