Texts

L’ubov’ Baltazar. Enzimäzet ruavot

corpus: Literary texts

Source:

Oma mua. № 35, 2023, p. 11

L’ubov’ Baltazar

Enzimäzet ruavot

Livvi
New written Livvic

Sehäi on
paras
kohtu
– školan
stolouvoi! Sen
Jegorka ellendi
opastundan
enzimäzinny
päivinny
. Enzimäzen
kluasan
lapset
syvväh
huondesveruo
enzimäzen
urokan
jälles
, toizil
väliaijoil
iče
voijah
ostua
hos
midä
. Piiruat
da
nižuhizet suuril
torielkoil
mugai sanotah
: "Olen
pehmei
, magei
! Osta
minuu
, osta
!".
"Vältämättäh
ostan
!" ičekseh
vastai
niile
Jegorka, tungevujen
stolouvoin bufiettah
.
– Brihaččuine
, nižuhistugo? Yhtengo otat
?
– А suaugo nelli
? kyzyi
Jegor.
Sada
rubl’ua
kavottih
naizen
kädeh
, ga
ehki
nelli
nižuhistu muakanke
mendih
školareppuh
da
roittih
Jegoral kogo
päivän
tozi
uardehekse
. Jälgimäzen, nelländen
nižuhizen Jegor vaiku
tahtoi
syvvä
illal
, enne
undu
, ga
pertih
tuli
tuatto
, nägyi
, buite
häi
on
pahas
mieles
poijan
periä
.
"Ei
ole
hyvä
syvvä
äijiä
nižuhistu, da
vie
yökse
!" sanoi
tuatto
: "Huomei
vie
annan
sinule
100 rubl’ua
, ga
huomei
osta
vai
yksi
nižuhine da
kačo
, ku
sinule
annettas
loput
dengat
järilleh
".
Tulien
piän
illal
Jegor ihastuksis
ozutti
dengat
, kuduat
sai
järilleh
: tazah
kaheksa
rubl’ua
.
"Nenga
vähä
?" kyzyi
tuatto
.
"Ei
, eule
vähä
! Minä
čotaičin
!", vastai
Jegorka: – "Minä
ostin
yhten
nižuhizen 25 rubl’as
, ga
vie
rubei
himoittamah lihapiiruadu
da
mehuu
! Kaikkiedah
rodihgi 92 rubl’ua
!"
"Čotaiččou
, nägyy
, oigieh
...", duumaičči
tuatto
, a
Jegor jatkoi
:
"Tuatto
, gu
tahtonet
, ku
tuozin
enämbän
dengua
, huomei
anna
minule
200 rubl’ua
!"
Nenga
školan
stolouvoi rodih
Jegorkal enzimäzien
matemuatiekan
ruadoloin
kohtakse
. Ruadoloin
ehtot
bufietas
muututtih
joga
päiviä
, ga
Jegorka maltoi
niidy
piättiä
!

Kiändi
L’ubov
Baltazar

Nikitina Lubov

Первые задачки

Russian

~~Замечательное место - школьная столовая!~~ ~~Это понял Егорка с первых же дней своей учебы.~~ Первоклассники завтракают на перемене после первого урока, на других же переменках можно самим покупать разные вкусности. ~~Пирожки, булочки, разложенные на больших тарелках, так и шепчут: "Мы - вкусные, мягкие, сладкие!~~ ~~Купите нас, купите!".~~
~~"Обязательно купим!"~~ ~~- мысленно отвечал им Егорка, проталкиваясь к буфету в столовой.~~
~~- Мальчик, тебе булочку?~~ ~~Одну?~~
~~- А можно, четыре?~~ ~~- спросил Егор.~~
100 рублей исчезли в руке буфетчицы, а четыре булочки с маком перекочевали в школьный рюкзак и стали настоящим богатством Егора на целый день. Последнюю, четвертую, булочку Егорка решил съесть уже вечером, перед сном, но тут в комнату зашел папа и был, почему то, недоволен поведением сына.
~~"Много мучного есть вредно, тем более на ночь!"~~ ~~– сказал папа: "Я снова дам тебе 100 рублей, но завтра ты купи одну булочку и дождись, чтобы тебе дали сдачу".~~
~~На следующий день, вечером, Егор с гордостью показал деньги, которые ему дали на сдачу: ровно 8 рублей.~~
~~" Почему так мало?"~~ ~~- удивился папа.~~
~~" Нет, не мало!~~ Я считал!", - ответил Егорка: "Я купил одну булочку за 25 рублей но потом захотел купить еще сосиску в тесте и сок! ~~Всего получилось 92 рубля!"~~
"Сложение чисел, видимо, правильное…" – подумал папа, а Егор продолжил:
"Папа, если хочешь, чтобы сдачи было больше, то дай мне завтра 200 рублей!"
~~Так школьная столовая стала для Егора местом решения первых задачек по математике.~~ ~~Условия задач в школьном буфете менялись каждый день, но Егорка решал их с успехом!~~
~~Перевела Любовь Балтазар.~~