Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal
Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal
Livvi
New written Livvic
ČUVAŠIEN RAHVAHAN
SUARNU
"Paha on yksinäh eliä , sanoi koiru .– Hos olis löydiä kedätah , ken olis kaikis rohkevin da vägevin ...
Olizin sille uskolline ..."Dai lähti koiru meččäh ystäviä ičele eččimäh .Jänöi jo enne oli koirale sanonuh , ku kaikis vägevin on hukku .Dai kerras hukku tulou vastah , hambahii vai kolaittelou .Koiru sanou :
– Tulethäi minule ystäväkse .
– Tulen , vastai hukku .
– Paha on olla yksin ...
Illal viertih muate kahtei pehmieel sammalele puun juurel .Yöl koiru kuuli midälienne dai rubei haukkumah .Hukku pöllästyi , painoi hännän sorkien välih da rubei koirua alevuttamah :
– Ole ...Ole ...Vaikastu , älä hauku , kondii kuulou – sinun dai minun revittelöy .
– Oletgi ehki varačču , sanoi koiru .
– Olen sinuu pienembi , ga sentäh en varua .
Ozutas minule kondiedu , mittuine se on , himoittas nähtä ...
Lähtiettih meččäh .Palazen peräs nähtäh , viruu suuri kondii ...
– Nečis on , ozutti hukku dai pageni , jätti koiran yksinäh .
Koiru meni kondien tyveh da sanoi , ku tahtou olla sille ystävänny .Kondii kačahtih da mörähtih :
– Hyvä .
Ruvettih kahtei elämäh .
Illal viertih muate pehmiele sammalele puun juurel .Yöl koiru kuuli midälienne dai rubei haukkumah .Kondii pöllästyi da sanou :
– Vaikastu , koiru , eiga tigru kuulou ...Revittelöy meijät mollembat .
"Ei , piätti koiru , – tämä ei päi minule ystäväkse , ku mittumualienne tigrua varuau ..."
– Ozuta minule tigru , kyzyi koiru .
Huondeksel kondii hil’l’azeh sanoi :
– Kačo astuu , se on tigru ..., sanoi dai terväzeh pageni .
"Suuri elätti , vägevy .
Se onnuako nikedä ei varua .Otan ystäväkse ", piätti koiru .
Konzu koiru sanoi tigrale , ku tahtou olla hänen dovariššannu , tigru kodvazen smietti dai suostui .
Yöl , konzu mollei muattih , koiru rubei haukkumah .Tigru hyppäi maguamas da rubei kirgumah koirale :
– Vaikastu , leijon kuulou !Tulou , mollembat meijät syöy ...
Tigru muga pöllästyi , ga kai ei ruvennuh ozuttamah koirale , kus leijonat eletäh , muga varai .Lähti koiru yksin .Ečči , ečči ildassah , eigo löydänyh leijonua .Yöl havačui mörizendäh – mua särizöy , meččy humizou .Se oli leijon ...Koiru astui sen edeh .Leijon rubei suutuksis mörizemäh , niškukarvat kai nostih pystyi .
– Kenbo olet ?
kyzyi leijon .– Kuibo minuu et varua ?
Minä sinun lädžöitän .
Koiru sanoi , ku tahtou olla ystävänny leijonale .
– Ga midäbo , mörähtih leijon .
– Läkkä minunke .
Kogo päivän käveltih yhtes meččii da peldoloi pitkin , kai elätit juostih heis peittoh .Illal mendih muate tuhjikkoh .
Yöl , konzu mollei muattih , koiru rubei haukkumah .Leijon suutui :
– Älä , älä !Ristikanzu kuullou – tappau meijät mollembat .Hänel on kovaiänehine tulehine keppi !
Koiru tahtoi tiediä , mittuine on se ristikanzu ...Lähtiettih mollei leijonanke eččimäh ristikanzua .Kerras heile vastah tuli pieni brihaččuine .
– Tämägo on ?
kyzyi koiru .
– Tämä ...
Vai tämä vie ei kazvanuh .
Lähtiettih ielleh .Sit nähtih starikan .Starikku hil’l’akkazin astui , keppi käis .
– Tämägo on ?
kyzyi koiru .
– Tämä ...
Vai tämä jo on voimatoi , kačo – kolmel jallal astuu ...
Kodvazen peräs vastattih tervehen nuoren miehen hevon selläs .
– Tämä on !
kirgai leijon da juokseldi tuaksepäi .Koiru meni ristikanzan edeh , heilutti händiä da sanoi , ku jo hätken eččiy rohkiedu da vägeviä ystäviä ičele .
– Rubiemmo , ristikanzu , dovarišoikse .
– Ga voibi , hyväl iänel sanoi ristikanzu .
– Vai tiijä , minä varaččuloi en suvaiče .
Illal viertih muate kahtei pehmiele sammalele puun juurel .Yöl koiru kuuli midälienne dai rubei haukkumah .Ristikanzu hyppäi jalloilleh , tembai oružan – kovaiänehizen tulehizen kepin , kudamua leijon muaničči , dai rubei koiranke yhtes eččimäh , ken heidy havačutti ...
– Myö kahtei nikedä enäm biä emmo rubie varu amah , sanoi ristikanzu koirale .
Koiru ellendi , ku nygöi löydi vägevän ystävän , kudamal on hyvä syväin .Sit aijas koiru on uskolline ristikanzale .
Kiändi L’ubov’ Baltazar
Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal
Livvi
New written Livvic
"
–
–
–
–
–
–
–