Texts

Gromova Ljudmila . ”Kalevalua” šuatah tverissä

corpus: Journalistic texts

Source:

Karielan sana. 1(134), 2014, p. 3

Gromova Ljudmila

”Kalevalua” šuatah tverissä

Karelian Proper
New written Tver

Kullervo-orjan brihan
starina
koški
šiändä
kaikilda
kaččojilda. Viha
vellekšin
Kallervon da
Untamon välillä
tuhoi
molemmat
rovut
. Kullervo tappo
Untamon kaikki
rodn’at
, polti
talot
. Kuni
hiän
oli
verimatkalla, hänen
omahizet
lähtei
Tuahilmah, jäi
eloh
vain
mušta
koira
. Kullervo voitti
vihazniekan, ičeh
jäi
ožattomakši
üksinäh
kaikella
muailmalla
. Šilloin
hiän
tappo
oman
iččien
.
Tämänmuozen
starinan "Kalevalašta
" (ohjaja Marina Jevgrafova) ožutettih
Tverin
oblastin
bibl’otekašša
23 avgustua nuoret
tverilazet, kumbazet
kuulutah
Tverinkarielazin
avtonomijan nuoriz’on
otdelenijah (preda
Irina
Stroganova). Kizattih
nuoret
ülen
hüvin
, kaččojat
vierittih
artistoilla
, oldih
heinke
jogo
minuuttua
. Scena, kumbazešša
Kullervo kabui
muamon
ennen
lähendiä šurmatiellä, oli
ülen
toveštahine. Ljubovj Veselova, bibl’otekan
ruadaja
, mahto
ožuttua
, midä
oli
muamon
šiämellä
.
Spektakl’ua kačottih
tverilazet i
gost’at
, kumbazet
tuldih
Šuomešta
päin
Tverinlinnan avtonomijan (preda
Svetlana Kalinina) kučunnan
vuoh
. Mulloin
kežällä
tverilazet oldih
Haukijärvellä pruazniekalla
. Nüt
Eeva-Liisa Karttunen Viinijärven prihodašta
kiitti
tverilazie hüväštä
vaštahotošta. Kullervon starinan ožutanda
mieldü
šuomalazilla, hot’
oli
hormin
kielellä
.
Kullervon starina
on
tänä
päivänä
ves’ma
aijankohtainen. Mi
voittau
, viha
go
, armahuš
go
? Ristikanžalla
pidaü armahutta
- tämä
mieli
tulou
piäh
spektaklin jälgeh
. Nuoret
näüttäjät hüvin
mahettih
tuvva nägüvillä tämän
mielen
.