Texts
Return to review | Return to list
Papinšuari
history
December 19, 2023 in 23:44 Nataly Krizhanovsky
- changed the title of the translation
from Папиншуари (Рабочеостровск)
to Папиншуари
October 24, 2023 in 03:16 Nataly Krizhanovsky
- changed the text of the translation
Остров Папиншуари (букв.^ «попов остров») получил свое имя оттого… Рассказывали, что женщина перевозила попа на лодке, поп стал приставать к женщине. Женщина догребла до острова и стала убегать, поп – следом. Женщина убежала далеко, а поп не смог угнаться за ней. Тогда женщина обернулась кругом и побежала в лодку, оттолкнула лодку в озеро – а поп остался на острове. Женщина пришла домой. Дома спросили: «Где поп?» «Поп на острове!» - Тогда люди забрали попа с острова и отвезли его туда, куда надо было.
October 24, 2023 in 03:10 Nataly Krizhanovsky
- created the text translation
- created the text: Papinšuari oli šuanun nimeh šiitä… Kerrottih, jotta kun naini oli ollun pappie šoutamašša, niin oli pappi ruvennun käymäh naiseh käsiksi. Naini šouti šuareh ta läksi pakoh juokšomah, ta pappi peräššä. Naini juoksi loitoh, eikä pappi jakšan pisyä hänen jäleššä. Šilloin naini pyörähti ympäri ta juoksi veneheh, tyrkkäsi venehen järvellä – ta pappi jäi šuareh. Naini mäni kotih. Koissa kyšyttih: ”Missä pappi on?” ”Pappi on šuarešša!” – No šiitä rahvaš mäni noutamah papin šuarešta ta šouti hänet šinne, kunne piti.
October 24, 2023 in 03:10 Nataly Krizhanovsky
- created the text