Texts

Barhatova L'udmila. Grigorij Vvedenskoilla — 235 vuotta

corpus: Journalistic texts

Source:

Karielan sana. 1(136), 2017, p. 2

Barhatova L'udmila

Grigorij Vvedenskoilla — 235 vuotta

Karelian Proper
New written Tver

Grigorij Vvedenskoj šyndy
20. sent’abr’ua
vuodena
1782 papin
pereheššä
Kozlovan
kyläššä
. Hiän
opaštu
Tverin
seminuarissa i
hyvin
lopppi žen
v. ~~1808.~~ Tverin
seminuarissa ših
aigah
opaššettih
monda
kieldä
. Äijän
tverinkarielazie
opaštu
šilloin
pappiloiksi
, kun
vallalla pidi
hiän
vuoh
šuaha
yhtehyttä kylin
eläjinke
. Vvedenskoin pani
papiksi
Tverin
Arhirei Mefodij 7. ~~aprel’ua v.~~ 1813 Kozlovan
kirikköh
hänen
tuaton
šijah
. Händä
kyläläzet
kučuttih
Riigo-papiksi.Vvedenskoiloin rovušša
kaikin
miehet
oldih
pappiloina
.
Pereheššä
paistih
karielakši
. Riigo-papin muamoh
oli
karielane
. Hiän
šyndy
Prudovan kyläššä
Trestnan volostie. Grigorij Vvedenskoin naine
Matrona
Mihailovna oli
Glubokoin kyläštä
. Heilä
oli
nellä
poigua
i
šeiččimen
tytärdä
. Kolme
poigua
liettih
pappiloiksi
.Yksi
tyttäreistä oli
miehellä
Tolmačun
papilla
. Vuodena
1819 oli
kiännetty
Jevangeli
Matfeista. Vvedenskoinke yheššä
luajittih
kiännöštä Matvei Zolotinskoi da
kylän
talonpoijat. Svätoi Sinoda paino
Jevangelin
Matfeista Piiterissä
v. 1820 i
bluaslovi pappiloilla
ruavon
jatkamist’a. Hyö
kiännettih
vielä
Jevangelin
Markašta. Vain
že
jäi
kiänkirjutukšella. Molemmat
Jevangelit
oldih
kirjutettu
kirillicalla, kumbazeh
oli
lizätty
kolmetoista
znuakkuo
.
Jevangeli
Matfeista on
enžimmäne painettu
karielan
kielellä
svätoi kniiga
. Kuin
toizilla
rahvahilla
oli
, što
kirjutandakielen alguna
oli
Jevangelin
kiändämine, niin
on
i
meilä
karielazilla
. Jevangelin
kieli
on
maltettava
nygyzilla karielazilla
. Grigorij Vvedenskoi eli
pitän
elännän
, hiän
kuoli
23.dekabr’ua
vuodena
1865. Jevangeli
Matfeista voit
löydiä
Tverin
universitetan
bibl’otekašta
da
Internetašta
.