Texts

Return to review | Return to list

Openikoiden uskondad kodvdas

history

March 21, 2022 in 18:53 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Openikoiden uskondad kodvdas
  to Иоанн 6:60-71

September 29, 2020 in 17:14 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁶⁰Necen kulištades äjad hänen openikoišpäi sanuiba: «Mitte jüged pagin! Ken voib kundelta sidä?» ⁶¹No Iisus tezi, miše hänen openikad buraidaba hänen päle, i sanui heile: «Nece-ik teid rändütab? ⁶²Midä linneb, ku tö nägištat, miše Mehen Poig libub sinna, kus hän ende oli! ⁶³Vaiše Heng tegeb eläbaks, hibjaspäi ei ole nimittušt ližad. Ned sanad, kudambad minä olen teile sanunu, oma heng i elo. ⁶⁴No teiden keskes om mugoižid, kudambad ei uskkoi.» Ved’ Iisus tezi ezmässai, ked ei uskkoi i ken möb händast. ⁶⁵Hän ližazi völ: «Sikš sanuin-ki teile, miše niken ei voi tulda minunnoks, ku Tatain ei anda necidä valdad hänele.» ⁶⁶Jäl’ges necidä äjad Iisusan openikoišpäi läksiba hänen sebraspäi i ei kävunugoi enamba hänenke ühtes. ⁶⁷Iisus küzui nenil kahteltoštkümnel: «Tahtoit-ik tö-ki lähtta?» ⁶⁸Simon Petr sanui hänele: «Ižand,| kenennoks mö mänižim? Sinai oma igähižen elon sanad. ⁶⁹Mö uskom i tedam, miše sinä oled Messia, eläban Jumalan Poig.» ⁷⁰Iisus sanui heile: «Ved’ minä iče teid valičin, kaikid kahttoštkümned. No üks’ teišpäi om lemboi.» ⁷¹Hän sanui sen Judan Iskariotan polhe, Simonan poigan polhe. Hän möhemba möi Iisusan, hot’ oli üks’ neniš kahtestoštkümnespäi.
• created the text translation

June 22, 2020 in 19:26 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ⁶⁰Necen kulištades äjad hänen openikoišpäi sanuiba: «Mitte jüged pagin! Ken voib kundelta sidä?» ⁶¹No Iisus tezi, miše hänen openikad buraidaba hänen päle, i sanui heile: «Nece-ik teid rändütab? ⁶²Midä linneb, ku tö nägištat, miše Mehen Poig libub sinna, kus hän ende oli! ⁶³Vaiše Heng tegeb eläbaks, hibjaspäi ei ole nimittušt ližad. Ned sanad, kudambad minä olen teile sanunu, oma heng i elo. ⁶⁴No teiden keskes om mugoižid, kudambad ei uskkoi.» Ved’ Iisus tezi ezmässai, ked ei uskkoi i ken möb händast. ⁶⁵Hän ližazi völ: «Sikš sanuin-ki teile, miše niken ei voi tulda minunnoks, ku Tatain ei anda necidä valdad hänele.» ⁶⁶Jäl’ges necidä äjad Iisusan openikoišpäi läksiba hänen sebraspäi i ei kävunugoi enamba hänenke ühtes. ⁶⁷Iisus küzui nenil kahteltoštkümnel: «Tahtoit-ik tö-ki lähtta?» ⁶⁸Simon Petr sanui hänele: «Ižand, kenennoks mö mänižim? Sinai oma igähižen elon sanad. ⁶⁹Mö uskom i tedam, miše sinä oled Messia, eläban Jumalan Poig.» ⁷⁰Iisus sanui heile: «Ved’ minä iče teid valičin, kaikid kahttoštkümned. No üks’ teišpäi om lemboi.» ⁷¹Hän sanui sen Judan Iskariotan polhe, Simonan poigan polhe. Hän möhemba möi Iisusan, hot’ oli üks’ neniš kahtestoštkümnespäi.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Joannan mödhe. 6.
  to Evangelii Joannan mödhe. 6. От Иоанна святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=John|6