Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kut puzud tehtas

corpus: Dialectal texts

Central Western Veps,

Informant(s): Карпов Никанор Леонтьевич, 1897
recording place: Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast,

Source: Язык и народ: тексты и комментарии, 2002, p. 68-69


Kut puzud tehtas
(Veps)

Mahtad-ik sinä puzud tehta?

Ka, tohespei tehlin’ puzuižed da kašlid da vuu stupn’ad.

Kut otad tohen?

Mäned da koivuspei viičel röskeidad, punotad ümbri koivus i sarg lähteb. Kaika vet’ ii lähte, kezou lähteškandeb. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. Kodiš sargoit’ tegen da kuvadan kašlin’.

Äjak toht tarbiž kašlihe?

Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. Ezmäi teged ühten polen, sid’ kerdoidad, kahthe kerdha tehtas, ezmäi kuvadad, sid’ kerdoid'. Tohen čoman polen paned kuvates südäimehepei, a pälpei-se vouged. Möst kerdoid ka vouktou krepišket’he, kaks’ sargad päleti tuleb. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad.

A virzud kut kuvatas?

Virzuid' en kuvadelend, tatam ka kuvadeli virzuid’, a min’a en mahta. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi.