Texts

Lapiksi näin on

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Федотова Ф.Н.
recording place: Юккогуба, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1976
recorded: Ремшуева Раиса Петровна

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 41

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.34. № 237.

Lapiksi näin on

Karelian Proper
Padany

Lapiksi näin
on
: kun
on
Rostovasta Vierist’ää šoaten hyvä
seä, i
se
lienöy
pyhälassusta Pedruu šooten hyvä
seä; a
kuin
on
Rostovasta Vierist’ää soa pahat
seät, vihmat
, n’ämä
kuur’at, talvella
kuur’at ollaa
, a
kežällä
roitaa.

По-карельски так

Russian

По-карельски так: если от Рождества до Крещения будет хорошая погода, то и от Масленой недели до Петрова дня будет хорошая погода; а если от Рождества до Крещения плохая погода, дожди, вьюга, зимой бывает вьюга, и летом будут [дожди].

Texts

Lapiksi näin on

corpus: Dialectal texts

Lapiksi näin on

Karelian Proper Padany

По-карельски так

Russian

Karelian Proper
Padany