VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Illalla ei arvauteltu

corpus: Dialectal texts

recording place: Аконлакши, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 41

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 570.

Illalla ei arvauteltu

Karelian Proper
Uhta
Illalla ei arvauteltu — arvautuksen akka tulou. Illalla jos arvauteltih, siitä yöllä moatessa kuvatteleutu. Huomeneksella arvauteltih, illalla starinoa sanottih. [...] Ken on moasteri starinan sanoja ta sanou niitä äijär rahvahalla, soau jo sillä tuonilmaisen sijan. Joka talossa pitäisi sanuo kolme starinoa joka ilta. Siitä tulis kolme rauvaista vannehta huonehien ympärillä ta ne suojeltais taluo kaikilta pahoilta. Starinan hos sanonou ni pahemmanki siitä ei tule reähkä, vet Jumala suutkan suvaččou.

Вечером не загадывали загадок

Russian
Вечером не загадывали загадок — иначе придёт хозяйка загадок. Если вечером загадывать, то тогда во сне привидится. По утрам загадывали, а вечерами рассказывали сказки. [...] Кто мастер рассказывать сказки и рассказывает их много людям, уже за это получит своё место в раю. В каждом доме надо бы рассказывать каждый вечер три сказки. От этого вокруг комнат замыкалось бы три железных обруча, и они охраняли бы дом от всего плохого. Если сказку и похуже расскажешь, от этого греха не будет, ведь Бог шутки любит.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages