Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kolme päivyä ennein Roštuota alkau vierissän keški

Kolme päivyä ennein Roštuota alkau vierissän keški

Karelian Proper
Voknavolok

Kolme

päivyä

ennein

Roštuota alkau

vierissän keški

ta

loppuu

Vieristäh

. Šilloin

ei

šua

meččyä

liikuttua

. Tuoretta puuta

ei

šua

ottua

mečäštä

, vain

honkua

šuau

ottua

. Šilloin

ei

šua

lammaškaršinua purkua

, ei

tuhkie

hinkalošta

liikutella

, ei

nokie šortua

piipušta eikä

laešta, ei

luajita

lipeää eikä

šillä

peššä

, ei

villua

kesrätä

, ei

lampahie keritä

eikä

kylyššä

kylpie

.

Святки начинаются за три дня до Рождества

Russian

Святки начинаются за три дня до Рождества и заканчиваются в Крещение. В это время нельзя тревожить лес. Нельзя рубить растущие живые деревья, разрешается рубить только сухостой. Нельзя чистить овечий загон, трогать золу на шестке, чистить от сажи печную трубу и потолок. Нельзя варить щёлок и стирать им, нельзя прясть шерсть, стричь овец и мыться в бане.