Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä
A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä
Karelian Proper
Tikhvin
A
iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä .Bes’oodat ogromatnoit .S’v’atk oli , čuudiečettii , kaiken luaduu čuudittii .I kuolieda tuuvah i , čuudiečii , kondien tuuvah i , hebozen tuuvah , bes’oodaa .I kaikešta volos’t’ista hypätää . Čuudozin rahvaš ka kaččomah .Meil’ä čuudiečettii . Ka tuloo s’v’atki kakši n’ed’elie kaikki hypel’l’ää čuudozin .I tuuvahhena pappiloi tuuvah . I Ivan Čubit’ tuuvah ,še Ivan Čumič istuu da "Ivan Čumič , za što šumiš ?""Da ženitse hoču ". Tuuvaa t’yt’ön hänen luo ."Fuu , nos krivoi , n’e hoču s et’im ja . Fuu , n’e hoču s et’im ". Etu provod’at , drugu pr’ivedut ."Nu , Ivan Čumič , vot d’efka kaka horoša , evo t’it’ki bol’šï ". N’än’n’it šuuret oo . "N’än’n’it šuuret , kačokko , vedi . Hyvä t’yt’t’ö on , pid’ää ottua "."Fuu , n’et , n’e nade . Eep pie , eep pie miula t’äd’ä t’yt’t’yä . T’ämä t’yt’t’ö kač oo . N’en’äg on vier’in t’äl’l’ä t’yt’öl’l’ä , eep pie ". Da kaikki t’yt’öt kohendaa ka ,tuot hänel’l’yö , hän istuu da šumjuu ,šuorieččen pakšušti . Ivan Čumič , ni ka še čuarieččoo , valiččoo ,jo tuloo ostuatko t’yt’t’ö . T’ämän ottaa vain jo mučokši Ivan Čumič .Ka čudieččoo ,
mie čuudimma , mie hyppelii .Mie ka jo olim muččona , ka t’iel’ä jo olii . Jo oli Miša šuadu .A min mužikka že miula vet’ hyppeli män’t’ie mis’s’ä šiel’ä .Šie kuulit naverno ?Šaneli hiän naverno .Monin vuožiin , monin vuožii hyppeli . A mie ka t’äš . Da jo oli Miša šuadu .A ukko skokahtah kiugualda , ka diedo . "Mänee , muččo , kakkarua paistamaah ".Mie s’ečas luapot’it kengii . Pahaa saraaffanan piel’l’ä panee . Pahaa sorokkaa šivoo pieh , i rieht’il’än otaa , kattilaa tuhkua hämennää . Otaa rieht’il’ää , i l’ähen bes’oodua myöt’ , hyppiemäh , kakkarua paistamaa .Vain oven avuan , rieht’il’äh ku bamahutan : "Oi kakkaran paistai aštuu , oi , kakkaran paist "."Kačo polviloilla kakkarua paissan , kačo polviloi ". Pakotaa : "Miula , miula pid’ää , miula "."S’ečas kaikill annaa , s’ečas kaikilla ".
A yks’ oli tullun upolnomočennoi t’äštä raijonašta .A mie varajin hänel’l’ä kakkarua ž andua , što mieš on , kuin to načal’nikka ni , n’eudobno .Da , a hiän i šanoo : "A mid’ä šie kaikill annoit kakkarat , miul et andan kakkarua ".Mie šanon : "Mie en ruoht’in s’iul andua , što varajin , što šie et ota kakkarua miulda "."Otan , otan , otan , pane , pane t’ää miula štan’ , pane kakkara ". Mie i t’äl’l’ä kakkaran panin štanii .
— A min’t’ää "paissetaa kakkarua ?
Ka čuudieččie pid’ää .Čuudieččie , ka čuudoz’in , ka šuoriečemma ka čuudoz’in da ka kakkarua ,ka tuhkua hämmennät kattilaa da vain ka , trriii , tri-i-i-i .T’ämä že kooža kakkarua paissoit rieht’il’ä že čirajaa , ka krii .Ka kakkarua , ka mie šuvaičin ,mie šuvaičin čuudie ni , män’t’ie kuin .
A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä
Karelian Proper
Tikhvin