Texts

Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka

corpus: Dialectal texts

recording place: Panozero (Puanajärvi), Kemsky district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 46

Перепечатано из: Конкка А. От колыбели до могильного креста (обряды и верования в рассказах панозерцев) // Панозеро: сердце Беломорской Карелии. Петрозаводск, 2003. С. 401–402

Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka

Karelian Proper
Panozero

Myökin kävelimmä
, meillän šanottih
gul’ašnikka... suorizimma mie
, Viktor, tuo
Hipan
Anni
, siitä
oli
Kokko
Anni
vielä
elossa silloin
, Jennu i
viijen
myö
lähemmä
, sillä
Kokon Annilla
vielä
panemma
poduškan tänne
, jotta
sillä
on
gorba
, da
turkki
murnin
päin
. A
ku
hän
käveli
(gul’ašnikkana) jo
hän
oli
kuuškymmentä vuotta
lisän kera
. Myö
panemma
ne
, kellä
on
mitä
semmoni tyylin’e šilmille, jotta
ei
huomata
. Šuoriemma
, jotta
mitä
vuatetta
on
, ne
pannah
vielä
murnin
päin
piällä
, ta
toisien
vuatteita
, no
ni
siitä
mänemmä
vielä
kylyä
pitkin...

A
myö
ku
lähemmä
, niin
... panemma
kannuzen tähä, sivomma...
~~- Maitokannun?~~
No
, maitokannun sen
panet
tähä (selän tuakše), no
. Šiitä
kun
mänemmä
taloh
, sielä
pl’äššimmä, pl’äššimmä kaikki
, no
iändä
myö
emmä
jiävi
, emmä
laula
, emmäkä mitä
, ni
meillä
šiitä
šiihi
kannuh ken
mitäki panou
, siitä
kun
sieldä
lähemmä
, aino
tulemma
meillä
, panemma
teen lämmitä
, no
, siitä
juomma
yöllä
šiitä
vielä
(nauraa).
- Illallako käveldih
?
Illalla
myö
läksimä
aina
, myö
kun
olemma
liävän
ruatan
, illaistan
, šiitä
lähemmä
.

- No
, kuinka monta joukkuo oli
?
Myö
erähän
kerran
ku
kävelimmä
, meitä
oli
viizi
hengie
, a
myö
vain
talosta kerkiemmä
vyidie, jo
toized gul’ašnikat männäh
uuvellah šiihi
taloh
.
- Oliko joukossa kolme
— viizi
henkie
?
No
, no
.
- Oliko i
kymmenen
henkie
?
Ei
, niin
šuurda
joukkuo ei
ollun
.

- Otettihko pualikat
käteh?
Ka
, oli
... myö
ku
kävelimmä
, ni
Annid nuo
otettih
, Kokon Anni
dai
Hipan
Anni
, siitä
koputtelet vielä
.
- Mitäpä muilla
oli
?
Kolikka
, kolikka
, millä
jalkoja pyyhitty
... jotta
ken
ruvennou
, jotta
väkizin kaččomah
, ni
sitä
käzie
vašše huutuo.
~~- Golikalla?~~
Golikalla, da
sillä
, keppilöillä... Gul’ašnikkuo ei
šua
koškie
.
- No
, milloinpa tämä
kaikki
on
ollut
?
Ka
, se
oli
jo
... kuuškymmendäyksi vuozi
, da
ne
vuuvet
oltih
...

Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли

Russian

~~Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли...~~ наряжались я, Виктор, эта Хипан Анни, потом Анни Кокко — ещё жива тогда была, Енну, и впятером мы отправимся, этой Кокон Анни ещё подушку привяжем сюда, сделаем ей горб, да шубу вывернем наизнанку. ~~А ей уж было, когда гуляшниками ходили, шестьдесят с хвостиком.~~ ~~Мы надеваем эти, у кого что было: какой-нибудь тюль на глаза навесим, чтобы не узнали.~~ А одевались так, что всю одежду ещё наизнанку вывернешь, да ещё чужую одежду брали, и вот так отправлялись по деревне ходить...

~~А мы когда пойдём, то...~~ ~~привяжем бидончик сюда...~~
~~- Молочный бидон?~~
~~Да, молочный бидон сюда (за спину) приторочишь.~~ А потом, как придём в дом, там пляшем, пляшем все, а голоса мы не подаём, не поём и ничего такого, так нам в этот бидон кто чего положит, а потом оттуда уходим, всегда к нам заходим, ночью греем чай и пьём (смеётся).
~~- По вечерам ходили?~~
~~Мы всегда вечером ходили.~~ ~~Мы сначала в хлеву все работы сделаем, поужинаем, а потом и отправляемся.~~

~~- А много ли ряженых ходило?~~
Один раз мы ходили, нас было пять человек, так мы только из дома успели выйти, как уже другие гуляшники в тот самый дом заходят.
~~- Компании (обычно) из трёх — пяти человек были?~~
~~Да, да.~~
~~- А по десять человек?~~
~~Нет, таких больших компаний не было.~~

~~- Брали ли с собой палки?~~
~~Да было...~~ ~~когда мы ходили, так эти две Анни — Кокон Анни и Хипан Анни брали палки, ими ещё потом стучали.~~
~~- А у других что было?~~
Голик, голик, которым ноги вытирают, что если кто будет пытаться силой посмотреть (узнать), то по рукам хлестать.
~~- Голиком?~~
~~Голиком да этими палками...~~ ~~Гуляшника нельзя трогать.~~
~~- Когда же всё это было?~~
~~Да это было уже...~~ ~~в шестьдесят первом году, да в те годы...~~

Texts

Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka

corpus: Dialectal texts

Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka

Karelian Proper Panozero

Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли

Russian

Karelian Proper
Panozero