VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka

Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka

Karelian Proper
Panozero
Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka... suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin. A ku hän käveli (gul’ašnikkana) jo hän oli kuuškymmentä vuotta lisän kera. Myö panemma ne, kellä on mitä semmoni tyylin’e šilmille, jotta ei huomata. Šuoriemma, jotta mitä vuatetta on, ne pannah vielä murnin päin piällä, ta toisien vuatteita, no ni siitä mänemmä vielä kylyä pitkin...

A myö ku lähemmä, niin... panemma kannuzen tähä, sivomma...
- Maitokannun?
No, maitokannun sen panet tähä (selän tuakše), no. Šiitä kun mänemmä taloh, sielä pl’äššimmä, pl’äššimmä kaikki, no iändä myö emmä jiävi, emmä laula, emmäkä mitä, ni meillä šiitä šiihi kannuh ken mitäki panou, siitä kun sieldä lähemmä, aino tulemma meillä, panemma teen lämmitä, no, siitä juomma yöllä šiitä vielä (nauraa).
- Illallako käveldih?
Illalla myö läksimä aina, myö kun olemma liävän ruatan, illaistan, šiitä lähemmä.

- No, kuinka monta joukkuo oli?
Myö erähän kerran ku kävelimmä, meitä oli viizi hengie, a myö vain talosta kerkiemmä vyidie, jo toized gul’ašnikat männäh uuvellah šiihi taloh.
- Oliko joukossa kolmeviizi henkie?
No, no.
- Oliko i kymmenen henkie?
Ei, niin šuurda joukkuo ei ollun.

- Otettihko pualikat käteh?
Ka, oli... myö ku kävelimmä, ni Annid nuo otettih, Kokon Anni dai Hipan Anni, siitä koputtelet vielä.
- Mitäpä muilla oli?
Kolikka, kolikka, millä jalkoja pyyhitty... jotta ken ruvennou, jotta väkizin kaččomah, ni sitä käzie vašše huutuo.
- Golikalla?
Golikalla, da sillä, keppilöillä... Gul’ašnikkuo ei šua koškie.
- No, milloinpa tämä kaikki on ollut?
Ka, se oli jo... kuuškymmendäyksi vuozi, da ne vuuvet oltih...

Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли

Russian
Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли... наряжались я, Виктор, эта Хипан Анни, потом Анни Коккоещё жива тогда была, Енну, и впятером мы отправимся, этой Кокон Анни ещё подушку привяжем сюда, сделаем ей горб, да шубу вывернем наизнанку. А ей уж было, когда гуляшниками ходили, шестьдесят с хвостиком. Мы надеваем эти, у кого что было: какой-нибудь тюль на глаза навесим, чтобы не узнали. А одевались так, что всю одежду ещё наизнанку вывернешь, да ещё чужую одежду брали, и вот так отправлялись по деревне ходить...

А мы когда пойдём, то... привяжем бидончик сюда...
- Молочный бидон?
Да, молочный бидон сюда (за спину) приторочишь. А потом, как придём в дом, там пляшем, пляшем все, а голоса мы не подаём, не поём и ничего такого, так нам в этот бидон кто чего положит, а потом оттуда уходим, всегда к нам заходим, ночью греем чай и пьём (смеётся).
- По вечерам ходили?
Мы всегда вечером ходили. Мы сначала в хлеву все работы сделаем, поужинаем, а потом и отправляемся.

- А много ли ряженых ходило?
Один раз мы ходили, нас было пять человек, так мы только из дома успели выйти, как уже другие гуляшники в тот самый дом заходят.
- Компании (обычно) из трёхпяти человек были?
Да, да.
- А по десять человек?
Нет, таких больших компаний не было.

- Брали ли с собой палки?
Да было... когда мы ходили, так эти две АнниКокон Анни и Хипан Анни брали палки, ими ещё потом стучали.
- А у других что было?
Голик, голик, которым ноги вытирают, что если кто будет пытаться силой посмотреть (узнать), то по рукам хлестать.
- Голиком?
Голиком да этими палками... Гуляшника нельзя трогать.
- Когда же всё это было?
Да это было уже... в шестьдесят первом году, да в те годы...