Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Dorogoi l’eikkomaa käyd’ii

Dorogoi l’eikkomaa käyd’ii

Karelian Proper
Myandyselga

Dorogoi l’eikkomaa käyd’ii. Koz’oloi kučuttii

. Käyvvää kahen

, kolmen

n’eiččyöt

. Yksi

l’eikkuau

, toini

kyzyy

: "Mid’ä

l’eikkuat

? Dorogua

. — Miksi

? — Koz’oloilla". Zavod’itaa stolan

iestä, kai

t’ämä

l’eikataa, l’eikataa, l’eikataa pihalla

šua

dai

pihalla

, dai

dorogalla

, dai

dorogoih

sin

t’iešuaralla šua

... Otetaa

kirvez libo

vikate käd’ee, i

piird’el’öy...

Ходили дорогу резать

Russian

Ходили дорогу резать. Для сватов. Девушки ходят вдвоём, втроём. Одна режет, вторая спрашивает: "Что режешь?" — "Дорогу". — "Для чего?" — "Для сватов". Начинают от стола и режут, режут, режут до двора, и во дворе, и на дороге, и по дороге до развилки... Возьмут топор или косу и чертят [по воздуху].