Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus
recording place:
Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 55
Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 425.
Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus
Livvi
Salmi
Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus, äijygo vellie on sil brihal, kudamal tyttö menöy miehele da päinvastoi. Kaččojes jäi kuu sellän tuakse, a zirkaluo piettih ies, muga ku kuun nägis zirkalos. Min verdu tiähtie ilmestyi kuun ymbäri zirkaloh kaččojes, sen verdu vellie oli tytön tulijal ukol libo brihan tulijal andilahal.
В старину в Святки примечали по месяцу
Russian
В старину в Святки примечали по месяцу, сколько братьев у парня, за которого девушка выйдет замуж, и наоборот. При этом гадании месяц оставался за спиной, а зеркало держали спереди так, чтобы в нём отражался месяц. Сколько звёзд появлялось вокруг отражения месяца в зеркале, столько братьев будет у мужа девушки или у невесты парня.