VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 55

Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih

Livvi
Salmi
Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih, laskietah vyö lattiele, sen piäle pannah leibymuruu, yksi jogahistu tyttyö kohti da nimitetäh net. Sit laskietah kukoi lattie le. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele, ga ei se kaikkii muruloi n’oki.

В Святки ночью девушки собираются в одной избе

Russian
В Святки ночью девушки собираются в одной избе, на пол кладут пояс, на него насыпают хлебные крошки, одну для каждой девушки, и каждая примечает "свою" крошку. Потом на пол выпускают петуха. Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. Но петух не съедает все крошки.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages