VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sv’atkoin välil illal

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 56

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 426.

Sv’atkoin välil illal

Livvi
Salmi
Sv’atkoin välil illal sivotah ruskei lentaine lehmän sarveh libo kellorihmah. Sit mennäh sanua virkamattah muate, da kudai mies tulou unis sidä piästämäh, se on sen tytön tulii ukko.

В Святки вечером

Russian
В Святки вечером привязывают красную ленточку к рогам коровы либо к ремешку, на котором висит колокольчик (ботало). Затем, ни слова не говоря, ложатся спать. Тот мужчина, который во сне придёт отвязывать ленточку, и есть будущий муж девушки.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages