Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Šynd’yö kuunnellaa
Šynd’yö kuunnellaa
Karelian Proper
Porosozero
Šynd’yö
kuunnellaa , se Vierissän da niin Roštovan väli se on , sil’l’ä välil’l’ä kuunneldii Šynd’yö .A mama meän šano , erähičči šano kuin l’äksimä siel’ä Šynd’yö kuundelomaa , veikod hänel’l’ä oldii , brihad da bratanad ,da no šanotaa , pid’äy ottoa l’ehmän nahka , no . Se karvane puoli jät’t’iä ičel’l’ä ištuošša , a tol’ko ei piekset’t’y nahka , pieksämätöin .A še kumbazen n’yl’l’ed , ni še bokka panna lumella peällä .Sanou , dai myö ottima sen nahkan , läksimä Šynd’yö kuundelomaa .Mänimä , šanou , sinne riihil’öin l’ähil’l’ä , iššumma sil’l’ä , ottima sen od’d’ualan peäh ištuošša , štobi emmä kyl’mäissen . Kuundelima , kuundelima , sanou .A sielä , značit , kuullaa kušta päin liet’enöy tulija , ni siel’dä päin lietää i zenihhäd libo brihoilla andilahad .Ken mist’ä päin .N’yt ottau yksi sanan , značid , mie kuundelen , siid’ä siun jäl’gee toižee smenaa ...
Siid’ä erähän kerran lähen uamulla , on huomuž , ni pid’äy l’äht’ie , šanou , siel’ä muamoo šanou .Huomukšella paissetaa niid’ä blinkkoi , no ni blinkasta läbi ikkunasta läbi kačotaa pert’t’ii , značit , mid’ä pert’issä n’ägyy , značit , tulougo ken , vai ei tule .Ku ken tullou mužikkapuoli , značit , se on zenihhät tullaa ...
Kuin kävel’dii [kuhl’akat ], ka maskiruijazee , ken mužikka panou akan šobat peällä , da akka mužikan šobat , suoreutaa , libo siel’ä ka iel’l’ä vet oli niid’ä , kuvotaa emuštoi kirjakkahie , niid’ä pannaa moni piäl’ekkää , käzipaikkua vyöl’l’ä sivotaa , ken mi .Peäh pannaa paikka , a siidä toine paikka libo šoapka pannaa piäličči .Ka piet’t’ii tuohesta dai bumoagašta loajittii semmoižed maskatten n’e pojatten piet’t’ii niid’ä maskoi , vetten oli Petroskoilla sillozella vanhalla aijalla tuodii siel’dä kondien peäl’öi moizie , dai kaikkie niid’ä , pojilla , t’yt’öt ei niid’ä piet’t’y .
Kuhl’akat ei n’e eän’n’etty , niil’l’ä ku kel’l’ä lienöy ollun ni oli soittoja , omahaš tuuvvaa siel’d’ä soitto , ni siid’ä kizataa da pl’ässit’ää ket ollaa , a pajatettoa ei n’e kuhl’akatten , pajatat , pajošta arvataa , tunnetaa , a hyö tundomattomaksi .Tullaa , pl’äššit’ää , da kizataa , da .Nu keššä vielä keit’et’ää čoaju , siel’ä aigauduu juuvvaa čoajuo , vähäzeldi fata noššetaa siel’ä alla ...Kyl’ä šuuri , kuni proijitaa , l’ähetää yn’n’ä kyliä ga .Illoilla [kävel’dii ], toičči i päivil’l’ä kävel’dii , on i päivil’l’ä , a liiga illalla , kuuvven aigaa da seiččemen aigaa .
Šynd’yö kuunnellaa
Karelian Proper
Porosozero