Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 250
Evangelii Joannan mödhe. 16. От Иоанна святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод). en=John|16

Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle
(Veps)

1«Olen sanunu teile necen, miše et hül’gäidaiži uskondad minuhu.

2Teid zavodiškatas erigoitta suimpertišpäi, i tuleb se-ki aig, konz kaikutte, kudamb rikoškandeb teid, meletaškandeb, miše muga služib Jumalale.


3 ninga tegeškandeba, sikš miše ei tuntkoi ni Tatad, ni mindai.


4Olen sanunu necen teile sikš, miše konz tuleb se aig, teile johtuiži mel’he, miše minä olin jo sanunu necen teile

Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle
(Russian)

1 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

2 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.


3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.


4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том;