VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Akkoa burbetetah

corpus: Dialectal texts

recording place: Суоярви, Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 66

Перепечатано из: Karjalan kielen näytteitä. Julkaissut Eino Leskinen, II, Helsinki, 1934. S. 137.

Akkoa burbetetah

Karelian Proper
Suoyarvi
Akkoa burbetetah: pannah kivi keskiriehtiläl vedeh, riehtilä on lattiel. Sen kiven piäl pannah työdä, se työ tuleh čökätäh da maidopada kumalleh peäl. Šiit vezi burbettoa; sanotah: "Moatuška kehno burizoo, paha roih miul moatuška". Tuli ryyppeää veet poan sydämeh, jeää riehtilä kuiva kui zdunai. Kel ei puutu pahoa moatuškua, sil ei vezi burbeta, vai bul’ahtelieteh dai sih järilleš šlovahuttoa.

Женщину заставляют ворчать

Russian
Женщину заставляют ворчать: на середину сковороды в воду кладут камень, сковорода стоит на полу. На камень кладут льняное волокно, поджигают, сверху [горящее волокно] закрывают горшком из-под молока. Вода бурлит, говорят: "Свекровь, чертяка, ворчит, плохая свекровь у меня будет". Огонь засосёт воду внутрь горшка, сковорода станет сухая. Кому не достанется плохая свекровь, у той вода не бурлит, только побулькивает и потом назад выплёскивается.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages